Lyrics and translation Hellraiser - Ritual of the Stars

Ritual of the Stars

In the sky, in the north, during the spring,
Three hunters as individual stars,
Hunted the great and celestial beast,
She wandered without fear

In summer, the constellation escaped,
Near the polar skies,
Because the prey had sniffed
Her pursuers

Look up, you'll see challenges,
Races and rituals
As a game, as nature guides us

Every year, our eyes turned to the sky,
Watching the ancestral hunting of the bear

In autumn the hunters found the right way,
The beast is wounded, bleeding
Bear's blood washed the crimson treetops
The bloody leaves fell down

They fell like tears at a funeral crying,
Year died with the bear,
His soul rests in the winter
To be reborn the next year

Look up, you'll see challenges,
Races and rituals
As a game, as nature guides us

Every year, our eyes turned to the sky,
Watching the ancestral hunting of the bear

Rituel des étoiles

Dans le ciel, dans le nord, au printemps,
Trois chasseurs comme des étoiles individuelles,
Chassaient la grande et céleste bête,
Elle errait sans crainte

En été, la constellation s'échappait,
Près des cieux polaires,
Parce que la proie avait flairé
Ses poursuivants

Lève les yeux, tu verras des défis,
Des courses et des rituels
Comme un jeu, comme la nature nous guide

Chaque année, nos yeux se tournaient vers le ciel,
Observant la chasse ancestrale de l'ours

En automne, les chasseurs ont trouvé le bon chemin,
La bête est blessée, saignant
Le sang de l'ours a lavé les cimes des arbres cramoisis
Les feuilles sanglantes sont tombées

Elles sont tombées comme des larmes à un enterrement qui pleure,
L'année est morte avec l'ours,
Son âme repose dans l'hiver
Pour renaître l'année prochaine

Lève les yeux, tu verras des défis,
Des courses et des rituels
Comme un jeu, comme la nature nous guide

Chaque année, nos yeux se tournaient vers le ciel,
Observant la chasse ancestrale de l'ours