Lyrics and translation Hellraiser - Lady in White

Lady in White

A long time ago, a woodcutter and his son,
A strong blizzard, a hut as shelter

Warm, safe, they spent the night,
Both had time to talk,
They'd never done this, the time was right,
The old father, said these words

"My son, I believe that now is the time for you to take a wife.
My life will not be eternal, I start to feel the weight of old age,
And you need a partner, so you wont be be alone ..."

While sleeping the son thought of the father's words,
Then a strong wind opened the door,
A woman, white robes, hair long and black,
Came flying in

With Frozen breath she killed the old man,
And said to his son: "you are still young.
Never reveal what happened here, or you'll die"

A year later, on a rainy day,
He saw a woman from the window,
He let her in, away from the rain,
Love invaded their souls

She was Yuki, she suffered the heat, she hated the summer,
She found relief only in the cold wind of winter

This was the white lady, he spoke to her, the promise was broken,
And thus his life was saved.

Crying, in a whirl of snow, she disappeared

La Dame en Blanc

Il y a très longtemps, un bûcheron et son fils,
Une forte tempête de neige, une cabane comme abri

Au chaud, en sécurité, ils ont passé la nuit,
Tous les deux avaient le temps de parler,
Ils n'avaient jamais fait ça, le moment était venu,
Le vieux père, a dit ces mots

"Mon fils, je crois que le moment est venu pour toi de prendre une femme.
Ma vie ne sera pas éternelle, je commence à sentir le poids de la vieillesse,
Et tu as besoin d'un partenaire, pour ne pas être seul ..."

En dormant, le fils a pensé aux paroles du père,
Puis un vent violent a ouvert la porte,
Une femme, robes blanches, cheveux longs et noirs,
Est entrée en volant

Avec son souffle glacé, elle a tué le vieil homme,
Et elle a dit à son fils: "Tu es encore jeune.
Ne révèle jamais ce qui s'est passé ici, sinon tu mourras"

Un an plus tard, par un jour de pluie,
Il a vu une femme de la fenêtre,
Il l'a fait entrer, à l'abri de la pluie,
L'amour a envahi leurs âmes

Elle était Yuki, elle souffrait de la chaleur, elle détestait l'été,
Elle ne trouvait de soulagement que dans le vent froid de l'hiver

C'était la dame blanche, il lui a parlé, la promesse a été rompue,
Et ainsi sa vie a été sauvée.

Pleurant, dans un tourbillon de neige, elle a disparu