Lyrics and translation Quang Lập - Cõi nhớ

Cõi nhớ

Ngày đó lâu rồi hai đứa mình yêu nhau
Mộng ước dài lâu ta sẽ chung nhịp cầu
Đuổi ong bắt bướm bên góc cạnh bờ ao
Tình yêu lắng sâu đã đi vào cõi nhớ

Thuở ấy chúng mình hay ngắm nhìn trăng lên
Sưởi ấm lòng nhau qua những câu chuyện tình
Lời ru bến nước ai hát điệu hò khoan
Tình ơi dở dang như lỡ một cung đàn

Ôi chuyện xưa qua rồi
Chuyện xưa qua rồi còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi, mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời
Ai thấu được lòng người
Tìm quên để vui, người ơi, người ơi

Ngày đó xa rồi, nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi, đau xót tim một người
Đành ôm nỗi tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Ôi chuyện xưa qua rồi
Chuyện xưa qua rồi còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời
Ai thấu được lòng người
Tìm quên để vui, người ơi, người ơi

Ngày đó xa rồi nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi đau xót tim một người
Đành ôm nỗi tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Đành ôm nỗi tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Đành ôm nỗi tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Le Royaume des Souvenirs

Ce jour-là, il y a longtemps, nous étions amoureux
Nous rêvions d'un avenir ensemble, sur le même pont
Nous chassions les papillons au bord de l'étang
Cet amour profond est désormais relégué au royaume des souvenirs

En ce temps-là, nous regardions la lune se lever
Nous nous réchauffions le cœur avec des histoires d'amour
Au bord de l'eau, quelqu'un chantait une douce mélodie
Notre amour, inachevé, comme une corde de luth brisée

Oh, le passé est révolu
Le passé est révolu, mais il reste gravé en moi
Maintenant, c'est pareil, je suis seul
Destin et vie
Qui peut comprendre le cœur humain?
J'essaie d'oublier pour être heureux, mon amour, mon amour

Ce jour est loin, maintenant ce n'est qu'un rêve
N'en parle plus, cela me brise le cœur
Je dois accepter ce regret pour mon humble destin
Notre amour s'est fané comme un long rêve nocturne

Oh, le passé est révolu
Le passé est révolu, mais il reste gravé en moi
Maintenant, c'est pareil, je suis seul
Destin et vie
Qui peut comprendre le cœur humain?
J'essaie d'oublier pour être heureux, mon amour, mon amour

Ce jour est loin, maintenant ce n'est qu'un rêve
N'en parle plus, cela me brise le cœur
Je dois accepter ce regret pour mon humble destin
Notre amour s'est fané comme un long rêve nocturne

Je dois accepter ce regret pour mon humble destin
Notre amour s'est fané comme un long rêve nocturne

Je dois accepter ce regret pour mon humble destin
Notre amour s'est fané comme un long rêve nocturne