Lyrics and translation Arise, Sir! - No Friends

No Friends

I have no friends
I just push them all away
With my anger and my sadness
And the guilt that makes them stay
Long enough for me to drag them down
Because no one else is lower than me
And so I think that I'll just fill up the sink
And wash my face until the water is all that I breathe

So hold me tight
Tonight is when I become a ghost
And scare and disappoint
Everyone that I love most
Tonight is when I become a ghost
Well I am dead again and I don't think I'm coming back home

Eyes to the wall
I am locked inside again
And I'm worried that I might have gone a little too far off of the end
So I'll jump until I hit the ground
And I'll stand up before I get surrounded
By the people that just look out for me
Well I think that they don't want me around

Pas d'amis

Je n'ai pas d'amis
Je les repousse tous
Avec ma colère et ma tristesse
Et la culpabilité qui les fait rester
Assez longtemps pour que je les entraîne vers le bas
Parce que personne d'autre n'est plus bas que moi
Alors je pense que je vais simplement remplir l'évier
Et me laver le visage jusqu'à ce que l'eau soit tout ce que je respire

Alors serre-moi fort
Ce soir, je deviens un fantôme
Et fais peur et déçois
Tous ceux que j'aime le plus
Ce soir, je deviens un fantôme
Eh bien, je suis mort à nouveau et je ne pense pas que je rentre à la maison

Les yeux fixés sur le mur
Je suis à nouveau enfermé à l'intérieur
Et j'ai peur d'être peut-être allé un peu trop loin
Alors je vais sauter jusqu'à ce que je touche le sol
Et je me lèverai avant d'être entouré
Par les gens qui veillent juste sur moi
Eh bien, je pense qu'ils ne veulent pas de moi autour