Lyrics and translation Anthakudi Ilayaraja feat. Srinisha Jayaseelan - Modern Muniyamma

Modern Muniyamma

Male: Modern muniyamma
Maattu vandi madonaa
Raavaa pagalaa
En raasathi riyaana

Male: Modern muniyamma
Maattu vandi madonaa
Raavaa pagalaa
En raasathi riyaana

Male: Thedi vaarenae
Hey thedi vaarenae
En diva diva
Intha gummaalatha
Oorae paakkum diva live-ah

Male: Thedi vaarenae
Hey thedi vaarenae
En diva diva
Intha gummaalatha
Oorae paakkum diva live-ah

Male: Gundumalli katy perry
Ennai konjam paathukkadi
Kandukkaama neeyum pona
Nikkathadi heart-u vali

Male: Thedi vaarenae
En diva diva
Intha gummaalatha
Oorae paakkum diva live-ah

Male: Thedi vaarenae
Hey thedi vaarenae
En diva diva
Intha gummaalatha
Oorae paakkum diva live-ah

Female: Appanakku marumaganaa
Athanaikkum thirumaganaa
Mutham vaikka vanthirukkaan
Teddy bear vella sokka

Female: Suthi suthi vanthiduvaan
Saamiyenu konjiduvaan
Buththi kettu ponathuna
Saniyanenu thalliduvaan

Male: Nikkatha vaa nee
En britishu rani
Adiyae nikkatha vaa nee
En britishu rani

Male: En pacharisi raava laddae
Hahahaaa
Male: Pogaathadi ennai vittu
Hahahaaa

Male: En pacharisi raava laddae
Hahahaaa
Male: Pogaathadi ennai vittu
Hohoho hoo

Male: Pallazhagi pallazhagi
Haa haa
Male: Neeyum sirichaa
Pathoorukku power cut-tu
Pathoorukku power cut-tu
Adiyae pathoorukku power cut-tu

Female: Naan chellama vazhantha kili
Naan sari katti paayum puli
En vaanavillu vannathula
Killaatha en kannathula
Unnalathaan naanum ippadi

Male: Hey single aana singamadi
Chinna paiyan nenjamadi
Thangamae ennai neeyum
Thalli vittaa enna gethi

Male: Hey single aana singamadi
Chinna paiyan nenjamadi
Thangamae ennai neeyum
Thalli vittaa enna gethi

Female: Pollaatha vaalu
Enakku podaatha rule-u
Male: Hei
Female: Pollaatha vaalu
Enakku podaatha rule-u
Male: Hei

Male: Modern muniyamma
Maattu vandi madonaa
Raavaa pagalaa
En raasathi riyaana

Male: Thedi vaarenae
En diva diva
Intha gummaalatha
Oorae paakkum diva live-ah

Male: Thedi vaarenae
Thedi vaarenae

Male: Diva divaa
Diva divaa

Muniyamma moderne

Mon chéri: Muniyamma moderne
Chariot à bœufs madonaa
Tu viens le jour
Mon cœur bat pour toi

Mon chéri: Muniyamma moderne
Chariot à bœufs madonaa
Tu viens le jour
Mon cœur bat pour toi

Mon chéri: Je te cherche
Hey, je te cherche
Ma déesse, ma déesse
Dans cette ville pleine de bruit
Je te vois en direct

Mon chéri: Je te cherche
Hey, je te cherche
Ma déesse, ma déesse
Dans cette ville pleine de bruit
Je te vois en direct

Mon chéri: Gundumalli Katy Perry
Regarde-moi un peu
Tu es partie sans me regarder
Mon cœur se brise

Mon chéri: Je te cherche
Ma déesse, ma déesse
Dans cette ville pleine de bruit
Je te vois en direct

Mon chéri: Je te cherche
Hey, je te cherche
Ma déesse, ma déesse
Dans cette ville pleine de bruit
Je te vois en direct

Ma belle: Le fils de mon père
Il est aussi mon bien-aimé
Il est venu pour m'embrasser
Ours en peluche, sucette blanche

Ma belle: Il vient en courant
Il me prend un peu
Il est fou
Il me repousse

Mon chéri: Viens, ma reine britannique
Ma reine britannique
Viens, ma reine britannique
Ma reine britannique

Mon chéri: Ma beauté vient, elle danse
Hahahaaa
Mon chéri: Elle ne me quittera pas
Hahahaaa

Mon chéri: Ma beauté vient, elle danse
Hahahaaa
Mon chéri: Elle ne me quittera pas
Hohoho hoo

Mon chéri: Pallazhagi, Pallazhagi
Haa haa
Mon chéri: Tu souris aussi
Coupure de courant dans le quartier
Coupure de courant dans le quartier
Oui, coupure de courant dans le quartier

Ma belle: Je suis un perroquet qui se débat
Je suis un tigre qui se tient droit
Lorsque mon arc-en-ciel est venu
Dans mes yeux qui ne se sont pas éteints
C'est à cause de toi que je suis comme ça

Mon chéri: Hey, le célibataire est un singamadi
Petit garçon, cœur sensible
Ma chérie, tu me pousses aussi
Ce que j'ai gagné

Mon chéri: Hey, le célibataire est un singamadi
Petit garçon, cœur sensible
Ma chérie, tu me pousses aussi
Ce que j'ai gagné

Ma belle: Les règles inutiles
Je ne les accepte pas
Mon chéri: Hei
Ma belle: Les règles inutiles
Je ne les accepte pas
Mon chéri: Hei

Mon chéri: Muniyamma moderne
Chariot à bœufs madonaa
Tu viens le jour
Mon cœur bat pour toi

Mon chéri: Je te cherche
Ma déesse, ma déesse
Dans cette ville pleine de bruit
Je te vois en direct

Mon chéri: Je te cherche
Je te cherche

Mon chéri: Ma déesse, ma déesse
Ma déesse, ma déesse