Lyrics and translation Native Indian - Purple

Purple

I think I'm gonna be a little less derogative,
She so cold my eyes froze and
God knows what happened then,
Well, maybe it's just me, see,
I don't speak her language,
She ain't at my gigs,
It's the cool kids that she hangs with

Now I could be brave,
Given the time and the place,
But the moment seems to always takes it away, you know?
I was easy with grades, college and placements,
Decent at sports and average engagements,
PC games in the basement,
And we move into bigger towns and
Start meeting strangers and,
This one weird chick at a random party,
Our numbers exchange
Life was never the same, no.

She so wild, she could hug a lion and tame it
Life was never the same, no, I couldn't maintain it,
Sometimes so quiet, silence in a shell,
I just knew it when I fell, she got me so tripped out now

She's so crazy she once punched a cop in the face,
No better balance have I seen of rage and grace
But she got taste and her heart in a good place
Stevie to Herbie to .Paak, it's all her playlist
Yeah

Now I could tell ya, she might sound like priestess,
But you got to know her well, to know what a real beast is,
Jesus!,
She's more purple than pink, vapes more than she drinks,
She got this magical stare and winks more than she blinks
Not a curse but more than a jinx,
Her arbitrary ways of looking at things,
And I'm just like...
Holy shit!,
You gotta be kidding me,
I'm twisted through emotions as reality is hitting me,
Feels like a vampire cupid has come bitten me
Felt if I stuck around her enough,
She might even set me free

Now is that all
Or is there more than meets the eye now?
Is she the truth or it's all deceitful lies now?
I asked about her Dad and
He didn't sound all that nice
I asked about her Mom and
She already evaded twice,

Is she an easy come up or did she pay the price too?
Later found that she got taped in high school
A so-called boyfriend almost took her life too
The world found out and she got all that advice too,

Now nothing in her world would ever seem appealing,
Her broken heart had to close for some healing,
Crying alone while she drove past the sea link,
Sitcoms and stand up while staring at the ceiling

Years had passed and she's not the same now,
Millennial times, she's got the game now,
Smart as fuck like Hermione Granger
Watch your mouth brother,
She don't take shit from strangers.

I have magic, but she taught me how to be ruthless,
I had self-respect, but she showed me how to be selfless
I had powers but she taught me how to find purpose,
Made me see what the real work is.

She was wild she could hug a lion and tame it,
Life was never the same, I couldn't maintain it,
Sometimes so quiet, silence in a shell,
I just knew it when I fell,
She got me so tripped out now

She's so crazy she once punched a cop in the face,
No better balance have I seen of rage and grace, no,
But she got taste and her heart in a good place
Stevie to Herbie to .Paak, it's all in her playlist

Now I could tell you, she still sounds like priestess,
But you got to know her well,
To know what a real beast is,
Jesus!
She's more purple than pink,
Vapes more than she drinks,
Got this magical stare
And winks more than she blinks
Not a curse but more than a jinx
And her arbitrary ways of looking at things,
I'm just like,
Holy shit!,
It feels like a different day,
She's a magic in the makeup
And a 'chaos in pouch' babe,
You've never see serenity in a
Saree with a matching blouse, ey?,
She blocking all them brothers like Rhonda Rousey

I hope that she knows I find her attractive,
That I see her for what she is and I'm not distracted, no,
Maybe I'm selfish and haven't thought through this well,
Yea I got magic too but she a whole new spell

Pourpre

Je crois que je vais être un peu moins dérogatoire,
Elle est si froide que mes yeux ont gelé et
Dieu sait ce qui s'est passé ensuite,
Eh bien, c'est peut-être juste moi, tu vois,
Je ne parle pas sa langue,
Elle ne vient pas à mes concerts,
C'est avec les gamins cool qu'elle traîne

Maintenant je pourrais être courageux,
Si j'avais le temps et l'endroit,
Mais le moment semble toujours me faire perdre mes moyens, tu sais ?
J'étais à l'aise avec les notes, l'université et les placements,
Correct dans les sports et les engagements moyens,
Jeux vidéo au sous-sol,
Et on déménage dans des villes plus grandes et
On commence à rencontrer des inconnus et,
Cette fille bizarre à une soirée au hasard,
On échange nos numéros
La vie n'a plus jamais été la même, non.

Elle est si sauvage, elle pourrait prendre un lion dans ses bras et l'apprivoiser
La vie n'a plus jamais été la même, non, je ne pouvais pas la maintenir,
Parfois si calme, le silence dans une coquille,
Je le savais quand je suis tombé amoureux, elle m'a tellement fait planer maintenant

Elle est si folle qu'une fois elle a frappé un flic au visage,
Je n'ai jamais vu un meilleur équilibre entre la rage et la grâce
Mais elle a du goût et son cœur est à la bonne place
De Stevie à Herbie en passant par .Paak, c'est toute sa playlist
Ouais

Maintenant je pourrais te dire, elle pourrait ressembler à une prêtresse,
Mais il faut bien la connaître pour savoir ce qu'est une vraie bête,
Jésus !,
Elle est plus violette que rose, elle vapote plus qu'elle ne boit,
Elle a ce regard magique et elle cligne de l'œil plus qu'elle ne cligne des yeux
Pas une malédiction mais plus qu'un djinn,
Sa façon arbitraire de voir les choses,
Et je suis comme...
Putain de merde !,
Tu te fous de moi,
Je suis tiraillé par les émotions alors que la réalité me frappe,
J'ai l'impression qu'un cupidon vampire m'a mordu
J'avais l'impression que si je restais assez longtemps avec elle,
Elle pourrait même me libérer

Est-ce tout
Ou y a-t-il plus que ce que l'on voit ?
Est-elle la vérité ou est-ce que ce ne sont que des mensonges trompeurs ?
J'ai posé des questions sur son père et
Il n'avait pas l'air très gentil
J'ai posé des questions sur sa mère et
Elle a déjà esquivé deux fois,

Est-elle facile à vivre ou a-t-elle payé le prix aussi ?
J'ai appris plus tard qu'elle avait été filmée au lycée
Un soi-disant petit ami a failli lui prendre la vie aussi
Le monde l'a découvert et elle a reçu tous ces conseils aussi,

Maintenant, plus rien dans son monde ne lui semblait attrayant,
Son cœur brisé devait se refermer pour guérir,
Elle pleurait seule alors qu'elle passait devant le Sea Link,
Des sitcoms et du stand-up en regardant le plafond

Les années ont passé et elle n'est plus la même maintenant,
L'ère du millénaire, elle a le jeu maintenant,
Intelligente comme Hermione Granger
Fais gaffe à toi, mon frère,
Elle ne se laisse pas faire par les inconnus.

J'ai de la magie, mais elle m'a appris à être impitoyable,
J'avais de l'amour-propre, mais elle m'a montré comment être altruiste
J'avais des pouvoirs mais elle m'a appris à trouver un but,
Elle m'a fait voir ce qu'est le vrai travail.

Elle était sauvage, elle pouvait prendre un lion dans ses bras et l'apprivoiser,
La vie n'a plus jamais été la même, je ne pouvais pas la maintenir,
Parfois si calme, le silence dans une coquille,
Je le savais quand je suis tombé amoureux,
Elle m'a tellement fait planer maintenant

Elle est si folle qu'une fois elle a frappé un flic au visage,
Je n'ai jamais vu meilleur équilibre entre rage et grâce, non,
Mais elle a du goût et son cœur est à la bonne place
De Stevie à Herbie en passant par .Paak, tout est dans sa playlist

Maintenant je pourrais te dire, elle ressemble toujours à une prêtresse,
Mais il faut bien la connaître,
Pour savoir ce qu'est une vraie bête,
Jésus !
Elle est plus violette que rose,
Elle vapote plus qu'elle ne boit,
Elle a ce regard magique
Et elle cligne de l'œil plus qu'elle ne cligne des yeux
Pas une malédiction mais plus qu'un djinn
Et sa façon arbitraire de voir les choses,
Je suis comme,
Putain de merde !,
On dirait un jour différent,
C'est une magie dans le maquillage
Et une nana "chaos dans la poche",
Tu n'as jamais vu la sérénité dans un
Sari avec un chemisier assorti, hein ?,
Elle bloque tous ces frères comme Rhonda Rousey

J'espère qu'elle sait que je la trouve attirante,
Que je la vois pour ce qu'elle est et que je ne suis pas distrait, non,
Peut-être que je suis égoïste et que je n'ai pas bien réfléchi à tout ça,
Oui, j'ai de la magie aussi mais elle est un tout nouveau sort