Sasha Sathya - Nada Nuevo - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Sasha Sathya - Nada Nuevo




Nada Nuevo
Nothing New
No hay nada nuevo en mi
There's nothing new in me
Siempre hago lo ke debo
I always do what I should
Y la complico al pedo
And I complicate it for no reason
No hay nada nuevo en mi
There's nothing new in me
Siempre activo el mismo juego
I always play the same game
Y sola la kedo
And I'm left alone
Tengo ke arrojar
I have to throw
Mierda para atras
Shit backwards
Por eso
That's why
Tengo ke culparme
I have to blame myself
Ahogarme
Drown myself
Ponerme en pedo
Get drunk
Me cabio el loop
My loop has changed
La pared se caga de risa de mi
The wall laughs at me
"Te la pegaste y no podes volver
"You messed up and you can't go back
Atras el tiempo?"
In time?"
No puedo decir
I can't say
Ke esta vez
That this time
No la vi venir
I didn't see it coming
Todo lo dije con la boca
I said everything with my mouth
Lo pago con el cuerpo
I pay for it with my body
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la la
La la la la la
No creo en las mentiras ke supimos sostener
I don't believe in the lies we managed to uphold
Las horas ke pasamos
The hours we spent
Y logramos deshacer
And we managed to undo
Parece interminable
It seems endless
Lo ke veo amanecer
What I see dawn
Como un parpado ke cede
Like an eyelid that gives way
Y finalmente deja ver
And finally lets you see
Caminar me inspira
Walking inspires me
Me revela estos errores
It reveals these mistakes to me
Me hace fragil pero adviene
It makes me fragile but it comes
Ke hay tiempos mejores
That there are better times
Por la noche escribo
At night I write
Juro no tengo rencores
I swear I have no grudges
Si tan poca cosa soi
If I am so little
Prefiero ke me ignores
I would rather you ignore me
No hay nada nuevo en mi
There's nothing new in me
Siempre disculpas
Always apologies
Es todo lo ke debo
That's all I owe
Y tengo ke pedir
And I have to ask
Una excusa para actuar
An excuse to act
Y despreciar mi cuerpo
And despise my body
No hay gloria
There's no glory
Que recoger
To collect
Quedan melodias
There are melodies left
Para retorcer
To twist
Me cabio el loop
My loop has changed
La pared se caga de risa de mi
The wall laughs at me
"Te la pegaste y no podes volver
"You messed up and you can't go back
Atras el tiempo?"
In time?"
No puedo decir
I can't say
Ke esta vez
That this time
No la vi venir
I didn't see it coming
Todo lo dije con la boca
I said everything with my mouth
Lo pago con el cuerpo
I pay for it with my body
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la la
La la la la la
No creo en las mentiras ke supimos sostener
I don't believe in the lies we managed to uphold
Las horas ke pasamos
The hours we spent
Y logramos deshacer
And we managed to undo
Parece interminable
It seems endless
Lo ke veo amanecer
What I see dawn
Como un parpado ke cede
Like an eyelid that gives way
Y finalmente deja ver
And finally lets you see
Caminar me inspira
Walking inspires me
Me revela estos errores
It reveals these mistakes to me
Me hace fragil pero adviene
It makes me fragile but it comes
Ke hay tiempos mejores
That there are better times
Por la noche escribo
At night I write
Juro no tengo rencores
I swear I have no grudges
Si tan poca cosa soi
If I am so little
Prefiero ke me ignores
I would rather you ignore me





Writer(s): Sasha Sathya


Attention! Feel free to leave feedback.