Extreme Love - Holly Herndon feat. Lily Anna Haynes & Jenna Sutela translation in German

Extreme Love

The last question was asked
For the first time when we stepped into the light
Just before then, it was wild
Microbes still swarmed through our body:
Those minds inside us and crawling at our feet
Exerting their weird controls
We always knew they were there
But didn't really understand them
We couldn't see them, but they were watching over us the whole time
If we listened carefully
We could hear these little rulers in our gut
They worked together, naturally decentralized
Their form was spread out, unlike ours used to be
They knew how to get us to spread their families
Making us sneeze, or cough, or rub our nose
Or even give a kiss
Thriving in extreme conditions
They proved to be more fit
Better at taking the next leap
There was no doubt they could travel through space
Distributed by meteoroids, asteroids, comets, planetoids and spacecraft
They might carry something of us as a parasite to the future
Here at the edge of the world
We're calling you to join us, Ancestor+
In the Communion of Open Pores
Existence is no longer enclosed in the body
We are not a collection of individuals
But a macroorganism living as an ecosystem
We are completely outside ourselves
And the world is completely inside us
Is this how it feels to become the mother of the next species?
To love them more than we love ourselves, like an extremophile?

Extreme Liebe

Die letzte Frage wurde gestellt
Zum ersten Mal, als wir ins Licht traten
Kurz davor war es wild
Mikroben schwärmten noch immer durch unseren Körper:
Diese Geister in uns und krabbelnd zu unseren Füßen
Übten ihre seltsamen Kontrollen aus
Wir wussten immer, dass sie da waren
Aber verstanden sie nicht wirklich
Wir konnten sie nicht sehen, aber sie wachten die ganze Zeit über uns
Wenn wir genau hinhörten
Konnten wir diese kleinen Herrscher in unserem Bauch hören
Sie arbeiteten zusammen, natürlich dezentralisiert
Ihre Form war ausgebreitet, anders als unsere es früher war
Sie wussten, wie sie uns dazu bringen konnten, ihre Familien zu verbreiten
Brachten uns zum Niesen, Husten oder Nase reiben
Oder sogar zum Küssen, mein Lieber
Sie gediehen unter extremen Bedingungen
Sie erwiesen sich als fitter
Besser darin, den nächsten Sprung zu machen
Es bestand kein Zweifel, dass sie durch den Weltraum reisen konnten
Verteilt durch Meteoroiden, Asteroiden, Kometen, Planetoiden und Raumfahrzeuge
Sie könnten etwas von uns als Parasiten in die Zukunft tragen
Hier am Rande der Welt
Rufen wir dich, uns zu begleiten, Ahne+
In der Kommunion der offenen Poren
Existenz ist nicht länger im Körper eingeschlossen
Wir sind keine Ansammlung von Individuen
Sondern ein Makroorganismus, der als Ökosystem lebt
Wir sind völlig außerhalb unserer selbst
Und die Welt ist völlig in uns
Fühlt es sich so an, die Mutter der nächsten Spezies zu werden?
Sie mehr zu lieben als uns selbst, wie ein Extremophiler, mein Schatz?