Lyrics and translation Ilyas Mao feat. Saabik Poetry - Somalia Toso

Somalia Toso

Waking up, I can smell the shaah brewing
So you know I'm heading straight to the kitchen
Caano, heel and don't forget the qarfo
The taste on my tongue, it reminds me of the halwo
The best feeling that I had ever known
Ten siblings gathered in single home
Ain't nobody hold it down like hooyo
You never made it seem like it was difficult
Always had a smile on your face
The trails of your tears, you ain't never left a trace
Those bitter situations you didn't want us to taste
So growing up was sweet like the Sun in Somalia
Lately I've been restless, missing ya
But I can't even go back home
Aabo getting on me, rocking that macwiis
Miswaak up in his teeth, is what I miss the most
We gotta come together like bariis and moss
Why we gotta fight? Cuz really we're just one tribe
Now let's just unite like our families at dinner time
Let's cherish all our elders, and listen to their stories
Take care of all our young ones, and show 'em that we all one
Somalia, where we come from
Somalia, where we come from
Somalia, where we come from

Soomaliyeey toosoo
Toosoo isku tiirsada eey
Hadba kiina taag daraneey
Taageera weligiineey

Somalie se lève

En me réveillant, je sens le shaah qui infuse
Donc tu sais que je me dirige directement vers la cuisine
Du lait, du pain et n'oublie pas le qarfo
Le goût sur ma langue, il me rappelle le halwo
La meilleure sensation que j'ai jamais connue
Dix frères et sœurs réunis dans une seule maison
Personne ne tenait le fort comme hooyo
Tu n'as jamais fait semblant que c'était difficile
Tu avais toujours un sourire sur ton visage
Les traces de tes larmes, tu n'as jamais laissé de traces
Ces situations amères que tu ne voulais pas que nous goûtions
Alors grandir était doux comme le soleil en Somalie
Dernièrement, j'ai été agité, je te manque
Mais je ne peux même pas rentrer à la maison
Aabo me gronde, en portant sa macwiis
Le miswaak dans ses dents, c'est ce qui me manque le plus
Nous devons nous rassembler comme le bariis et la mousse
Pourquoi devons-nous nous battre? Parce que vraiment nous ne sommes qu'une seule tribu
Maintenant, unissons-nous comme nos familles à l'heure du dîner
Chérissons tous nos aînés et écoutons leurs histoires
Prenons soin de tous nos jeunes et montrons-leur que nous sommes tous unis
La Somalie, d'où nous venons
La Somalie, d'où nous venons
La Somalie, d'où nous venons

Somalie, lève-toi
Lève-toi et soutiens-toi les uns les autres
Si l'un de vous est faible
Soutiens-le à jamais