Hiding From Yourself - .38 Special translation in German

Hiding From Yourself

I see you sneakin' round with that stash you carry
Looking like a cat that swallowed a canary
You can hide it from the world
You can wear a good disguise
The weight of self deception is right there in your eyes

Little sister can't you see your own good?
The light inside of you is understood
Don't put yourself down for being human now
Don't have to live like someone else

You're hiding from yourself
You're running from the one friend that you really need
You're hiding from yourself baby
You're lying to the one that needs you desperately
Baby you don't have to hide
You can always run to me

I see you with your friends shoutin' at the moon
It ain't a party if it's over too soon
You can take it to the edge
You can buy a little time
Or waste your life's emotions in a silent pantomine

Little sister no one understands
You try to numb the pain anyway you can
But now you've seen the rain
And now it's time for change
Look out the sun is breaking through

You're hiding from yourself
You're running from one friend that you really need
You're hiding from yourself baby
You're lying to the one that needs you desperately
Baby you don't have to hide
You can always run to me

There is no reason for your tears
You're like a scared little girl
There is a cure all for your fears
Look to the light of the world

You're hiding from yourself

Sich vor sich selbst verstecken

Ich sehe dich herumschleichen mit dem Zeug, das du bei dir trägst
Siehst aus wie eine Katze, die den Kanarienvogel verschluckt hat
Du kannst es vor der Welt verstecken
Du kannst eine gute Verkleidung tragen
Die Last der Selbsttäuschung liegt genau dort in deinen Augen

Kleine Schwester, kannst du nicht dein eigenes Wohl sehen?
Das Licht in dir ist unverkennbar
Mach dich nicht fertig dafür, dass du menschlich bist
Du musst nicht wie jemand anderes leben

Du versteckst dich vor dir selbst
Du läufst vor dem einen Freund davon, den du wirklich brauchst
Du versteckst dich vor dir selbst, Baby
Du belügst die Eine, die du verzweifelt brauchst
Baby, du musst dich nicht verstecken
Du kannst immer zu mir kommen

Ich sehe dich mit deinen Freunden, wie ihr den Mond anschreit
Es ist keine Party, wenn sie zu früh vorbei ist
Du kannst es bis zum Äußersten treiben
Du kannst dir ein wenig Zeit kaufen
Oder die Emotionen deines Lebens in einer stummen Pantomime verschwenden

Kleine Schwester, niemand versteht dich
Du versuchst den Schmerz zu betäuben, wie du nur kannst
Aber jetzt hast du den Regen gesehen
Und jetzt ist es Zeit für Veränderung
Pass auf, die Sonne bricht durch

Du versteckst dich vor dir selbst
Du läufst vor dem einen Freund davon, den du wirklich brauchst
Du versteckst dich vor dir selbst, Baby
Du belügst die Eine, die du verzweifelt brauchst
Baby, du musst dich nicht verstecken
Du kannst immer zu mir kommen

Es gibt keinen Grund für deine Tränen
Du bist wie ein verängstigtes kleines Mädchen
Es gibt ein Allheilmittel für deine Ängste
Schau zum Licht der Welt

Du versteckst dich vor dir selbst