Once in a Lifetime - .38 Special translation in German

Once in a Lifetime

Lovers, they come and go
Just like the seasons.
And lately, it's learnin' to know
When it's the real one.
It may be close at hand.
Don't try to understand it all

'Cause once in a lifetime,
First love, they tell you to wait
For the right one.
And then it's too late.
Next time, just leave it to fate,
You only get a chance,
Once in a lifetime. Mmm

Your heart aches,
For every day, anticipatin'
Just hold on, your time will come
'Cause you've been waitin'
Don't let it bring you down,
Your second chance will come around

'Cause once in a lifetime,
First love, they tell you to wait
For the right one.
And then it's too late.
Next time, just leave it to fate,
You only get a chance,
Once in a lifetime. Yeah, eh

Don't worry cause
It's bound to happen.
It ain't easy when
Your life is passin' you by.
It doesn't matter how you try.
You know it's just a state of mind. Yeah, yeah.

First love, they tell you to wait
For the right one.
And then it's too late.
Next time, just leave it to fate,
You only get a chance,
Once in a lifetime.

Once in a lifetime.
Once in a lifetime. Mmm

Einmal im Leben

Liebende, sie kommen und gehen
Genau wie die Jahreszeiten.
Und in letzter Zeit lernt man zu erkennen,
Wann es der/die Richtige ist.
Es mag ganz nah sein.
Versuch nicht, alles zu verstehen

Denn einmal im Leben,
Erste Liebe, man sagt dir, du sollst warten
Auf den/die Richtige(n).
Und dann ist es zu spät.
Beim nächsten Mal, überlass es einfach dem Schicksal,
Du bekommst nur eine Chance,
Einmal im Leben. Mmm

Dein Herz schmerzt,
Jeden Tag, voller Erwartung
Halt einfach durch, deine Zeit wird kommen
Denn du hast gewartet
Lass dich davon nicht unterkriegen,
Deine zweite Chance wird kommen

Denn einmal im Leben,
Erste Liebe, man sagt dir, du sollst warten
Auf den/die Richtige(n).
Und dann ist es zu spät.
Beim nächsten Mal, überlass es einfach dem Schicksal,
Du bekommst nur eine Chance,
Einmal im Leben. Yeah, eh

Mach dir keine Sorgen, denn
Es wird bestimmt geschehen.
Es ist nicht leicht, wenn
Dein Leben an dir vorbeizieht.
Es ist egal, wie sehr du es versuchst.
Du weißt, es ist nur Kopfsache. Yeah, yeah.

Erste Liebe, man sagt dir, du sollst warten
Auf den/die Richtige(n).
Und dann ist es zu spät.
Beim nächsten Mal, überlass es einfach dem Schicksal,
Du bekommst nur eine Chance,
Einmal im Leben.

Einmal im Leben.
Einmal im Leben. Mmm