Lyrics and translation 38 Special - Bone Against Steel

Bone Against Steel

Rollin' out to Vegas
On an eastbound outta L.A
I met a roughneck man who hailed from Alabama
His eyes had a lot to say
And his name was Rufus Champion

They call that train the desert wind
And it blew like a mutha that day
Through the Joshua Trees
We were battin' the breeze
About our rock'n roll heroes
Dead or alive

Out across that night did we sail
Bone against steel against the rail
Boats against the stream
Cutting against the grain
Kept on rollin'
Bone against steel

As the moon rose in the window
Rufus began his tale
About an oil rig near the gulf coast
Puttin' man against metal
In a classic work-place accident
He told how the drill commenced to shakin'
The platform started to rock
The chain began breaking
They were straight out of luck
And then the sky kinda light up
Just like a lightnin' bolt had struck

Workmen's compensation don't compensate for much
With the doctors and lawyers and the IRS and such
You can break up the bone
But the spirit just won't bust
When is bone against steel

With casino lights up a shimmering
We made that Vegas stop
And we laughed away our blues
Now here's the good news
Rufus walks off heels a kickin'
With his baby right by his side
And as they waltzed on out of view
We were back up to speed
And clean outta sight

Сталь против стали

Мчу в Вегас,
На восток из Лос-Анджелеса.
Встретил я работягу, родом из Алабамы.
Многое могли поведать его глаза,
А звали его Руфус Чемпион.

Называют тот поезд "Пустынный ветер",
И дул он, как бешеный, в тот день.
Сквозь деревья Джошуа,
Мы болтали о том о сем,
О героях рок-н-ролла,
Живых и мёртвых.

Мы неслись сквозь ночь,
Сталь против стали, вдоль колеи.
Лодки против течения,
Против судьбы,
Катились вперёд,
Сталь против стали.

Когда в окне взошла луна,
Руфус начал свой рассказ.
О нефтяной вышке у побережья Мексиканского залива,
Где человек столкнулся с металлом
В классическом производственном инциденте.
Он рассказал, как буровая начала трястись,
Платформа заходила ходуном,
Цепь начала рваться,
Им совсем не повезло.
И тут небо как будто осветилось,
Словно молния ударила.

Компенсация рабочим мало что компенсирует,
С учётом врачей, юристов, налоговой и всего такого.
Можно сломать кости,
Но дух не сломить,
Когда сталь против стали.

В мерцающих огнях казино,
Мы добрались до Вегаса.
И развеяли свою грусть,
А вот и хорошие новости:
Руфус уходит, прихрамывая,
Со своей малышкой рядом.
И когда они скрылись из виду,
Мы снова набрали скорость
И умчались прочь.