Lyrics and translation 38 Special - Little Sheba

Little Sheba

I took a business trip down to Florida
I got a room at a Holiday Inn
There was an earthquake in California
Must be the reason why this place was shakin'
Down in the barroom it was loaded with servicemen
Elbow to elbow
I said, "'Scuze me blood, just what is shakin'?"
He say, "Girls on the dance floor wrestling in yellow"
And the joint was jammin' from the pumpin' by the D.J.
There were rappin' and clappin' When up steps Little Sheba

Little Sheba she's as tough as you find
She's the local color burnin' like a Florida Pine
They raise the girls on gator down here Doncha know
Little Sheba she's the favorite one
Everybody's got money on her 9 to 1
They raise the girls on gator down here Doncha know

Into the ring steps her worthy oponent
A nasty little vixen with a New York vibe
Before Little Sheba could say': "Welcome to Dixy"
She'd kicked all her buttons and punched out her headlights
And the crowd was reelin'. They were chomping and chanting
They can't believe what they're seein'
Didn't look good for Little Sheba

Little Sheba she's as tough as you find
She's the local color burnin' like a Florida Pine
They raise the girls on gator down here Doncha know
Little Sheba she's the favorite one
Everybody's got money on her 9 to 1
They raise the girls on gator down here Doncha know

Now to make a long story just a little bit longer
Little Sheba was humbled on that humid night
She returned to from emergency with a fistful of fractures
Our fabled femme fatale spoilin' for another fight

Little Sheba she's as tough as you find
She's the local color burnin' like a Florida Pine
They raise the girls on gator down here Doncha know
Little Sheba she's the favorite one
Everybody's got money on her 9 to 1
They raise the girls on gator down here Doncha know

Petite Sheba

J'ai fait un voyage d'affaires en Floride
J'ai pris une chambre au Holiday Inn
Il y a eu un tremblement de terre en Californie
C'est peut-être la raison pour laquelle cet endroit tremblait
Dans le bar, il y avait plein de militaires
Côte à côte
J'ai dit : "Excuse-moi, mon cher, qu'est-ce qui se passe ?"
Il a dit : "Les filles sur la piste de danse luttent en jaune"
Et la salle était pleine à craquer, la musique du DJ battait son plein.
Il y avait des applaudissements et des acclamations, puis est arrivée Petite Sheba.

Petite Sheba, elle est aussi coriace que tu peux trouver
Elle est la couleur locale qui brûle comme un pin de Floride
Ils élèvent les filles sur des alligators ici, tu sais
Petite Sheba est la préférée
Tout le monde mise sur elle à 9 contre 1
Ils élèvent les filles sur des alligators ici, tu sais

Son digne adversaire entre sur le ring
Une petite vipère méchante avec une ambiance new-yorkaise
Avant que Petite Sheba puisse dire : "Bienvenue en Dixie"
Elle lui avait donné un coup de pied dans les fesses et cassé les phares
Et la foule était en extase. Ils mâchaient et chantaient
Ils ne pouvaient pas croire ce qu'ils voyaient
Ça n'avait pas l'air bon pour Petite Sheba

Petite Sheba, elle est aussi coriace que tu peux trouver
Elle est la couleur locale qui brûle comme un pin de Floride
Ils élèvent les filles sur des alligators ici, tu sais
Petite Sheba est la préférée
Tout le monde mise sur elle à 9 contre 1
Ils élèvent les filles sur des alligators ici, tu sais

Pour faire une longue histoire un peu plus longue
Petite Sheba a été humiliée cette nuit humide
Elle est revenue des urgences avec une poignée de fractures
Notre fameuse femme fatale est prête pour un autre combat

Petite Sheba, elle est aussi coriace que tu peux trouver
Elle est la couleur locale qui brûle comme un pin de Floride
Ils élèvent les filles sur des alligators ici, tu sais
Petite Sheba est la préférée
Tout le monde mise sur elle à 9 contre 1
Ils élèvent les filles sur des alligators ici, tu sais