Lyrics and translation 38 Special - Rebel To Rebel

Rebel To Rebel

When the night winds down and my thoughts run deep
And the lord hangs a black cat moon
As i lie awake i swear i heard a song in the wind
In the southern breeze i can hear the strummin'
Of a six string just outta tune
And a whisky soaked voice
Singing 'bout places he's been
Cuttin' through the night
Like a siren's song
He's tellin' me tonight
Gotta spread the news along
Rebel to rebel
To anyone who's ever tried
Rebel to rebel
To take on the other side
Callin' out his name as night is falling
A brother's voice is calling
Sending messages through the past
To rebels like me and you
I can see his face as i watch the stars
From a tour bus heading from town
With a wink and a smile
He'd tell me things words couldn't say
To be a street survivor
Boy you gotta stand tall
Keep that dream in your heart
I'll be there in the fight
Nothing gonna stand in our way
Well i'm taking his advice
As i sing this song
Let fortune roll the dice
And don't you ever forget where you 're from
Rebel to rebel
Now i see him walk away
Rebel to rebel
Here it come
Now i hear his voice again
Rebel to rebel
To anyone who's ever tried
Rebel to rebel
To take on the other side
Callin' out his name as night is falling
A brothers voice is calling
Rebel to rebel oooh rebels like me
Rebel to rebel, rebel to rebel, rebel to rebel

Rebelle à Rebelle

Quand le vent de la nuit se calme et que mes pensées s'approfondissent
Et que le Seigneur accroche une lune noire comme un chat
Alors que je reste éveillé, je jure avoir entendu une chanson dans le vent
Dans la brise du Sud, je peux entendre le son
D'une six cordes juste désaccordée
Et une voix imbibée de whisky
Chantant des endroits où il a été
Tranchant à travers la nuit
Comme le chant d'une sirène
Il me dit ce soir
Il faut répandre la nouvelle
Rebelle à Rebelle
À tous ceux qui ont déjà essayé
Rebelle à Rebelle
D'affronter l'autre côté
Appelant son nom alors que la nuit tombe
La voix d'un frère appelle
Envoyant des messages à travers le passé
Aux rebelles comme moi et toi
Je peux voir son visage alors que je regarde les étoiles
D'un bus de tournée en route depuis la ville
Avec un clin d'œil et un sourire
Il me dirait des choses que les mots ne peuvent pas dire
Pour être un survivant de la rue
Fiston, il faut tenir bon
Garde ce rêve dans ton cœur
Je serai là dans le combat
Rien ne se mettra en travers de notre chemin
Eh bien, je suis en train de suivre ses conseils
Alors que je chante cette chanson
Laisse le destin lancer les dés
Et n'oublie jamais d'où tu viens
Rebelle à Rebelle
Maintenant, je le vois s'en aller
Rebelle à Rebelle
Le voici
Maintenant, j'entends sa voix à nouveau
Rebelle à Rebelle
À tous ceux qui ont déjà essayé
Rebelle à Rebelle
D'affronter l'autre côté
Appelant son nom alors que la nuit tombe
La voix d'un frère appelle
Rebelle à Rebelle oh, des rebelles comme moi
Rebelle à Rebelle, Rebelle à Rebelle, Rebelle à Rebelle