Lyrics and translation 農夫 - Looking for You

Looking for You

同一個鐘數又上班 同一套西裝與襯衫
同一個熟悉車廂 搭客也是同一班
同一個早餐與晚餐 同一串工作與賬單
同一個電話響起 借貸有利息減

早半生已充滿遺憾 天天仿佛影印
如今過了大半生 原來從來你也不甘心

這個討厭人生 怎會這麼發生
有什麼使你 學會放棄問誰人是你
想有一些變更 改變整個人生
要盡一口氣 在變化裡重新找到你

寧願你今天別上班 寧願你撕碎叠帳單
寧願你用這雙手拆卸這道框框

當我跟你都同樣地 躲不過這循環
能否趁有限時間 來從平凡裡創出空間

這個討厭人生 怎會這麼發生
有什麼使你 學會放棄問誰人是你
想有一些變更 改變整個人生
要盡一口氣 在變化裡重新找到你

很想到某日盡情盡了不再有憾了
就算一天老了仍能帶笑 自豪擁有過精彩的心跳

當你這個人生 將要走到黃昏
到白色典禮 絕對要笑着長辭人世
只要一點信心 相信整個人生
靠自己編制 活到老也無半點羞愧

À la recherche de toi

Même heure, même travail, même costume et même chemise
Même wagon familier, mêmes passagers
Même petit-déjeuner et même dîner, même liste de tâches et de factures
Même sonnerie de téléphone, prêt avec intérêts réduits

La première moitié de ma vie est pleine de regrets, chaque jour est comme une copie conforme
Maintenant que la moitié de ma vie est passée, je réalise que tu n'as jamais été satisfaite

Cette vie de malheur, comment est-ce possible ?
Qu'est-ce qui t'a fait apprendre à abandonner, qui es-tu vraiment ?
J'aimerais changer, changer toute notre vie
Je vais donner tout ce que j'ai pour te retrouver dans le changement

J'aimerais que tu ne partes pas travailler aujourd'hui, j'aimerais que tu déchires ces factures
J'aimerais que tu utilises ces mains pour briser ce cadre

Alors que nous sommes tous les deux incapables d'échapper à ce cycle
Pourrions-nous profiter de ce temps limité pour créer un espace dans notre vie ordinaire ?

Cette vie de malheur, comment est-ce possible ?
Qu'est-ce qui t'a fait apprendre à abandonner, qui es-tu vraiment ?
J'aimerais changer, changer toute notre vie
Je vais donner tout ce que j'ai pour te retrouver dans le changement

J'aimerais un jour pouvoir me donner à fond sans aucun regret
Même si un jour nous vieillissons, nous pourrons toujours sourire et être fiers d'avoir eu un cœur vibrant

Quand ta vie sera sur le point de toucher à sa fin
Au moment de ton adieu blanc, tu devras sourire et partir de ce monde
Avec juste un peu de confiance, crois en notre vie
Construis ta propre vie, ne ressens aucune honte, même à un âge avancé