Lyrics and translation Daryl Hall & John Oates - Adult Education

Adult Education

Afternoon in the homeroom
They're about to let you go
And the locker slam on the plan
You had tonight
You've been messing around with a boyfriend
Maybe better left alone
There's a wise guy that you know
Could put you right

In the lot, the boy that's idling by
Doesn't rev your heart
'Cause it's only lonely spots
He shares with you, oh
And the long halls and the gray walls
Are gonna split apart
Believe it or not, there's life
After high school

And that's why the student body got a bad reputation
Oh, yeah, oh, yeah
What they need is adult education
You're back to school, it's a bad situation
Oh, yeah, oh, yeah
But what you want is an adult education
Oh, yeah

The teacher don't know about how to deal
With the student body (huh, huh)
And the underclassmen are flashing
Hot and cool, oh (huh, huh)
All your girlfriends care about what you wear
And talking about it (huh, huh)
Believe it or not, there's life
After high school (huh, huh)

That's why the student body got a bad reputation
Oh, yeah, oh, yeah
What they need is adult education
You go back to school, it's a bad situation
Oh, yeah, oh, yeah
But what you want is an adult education
Oh, yeah, oh

They're calling it a preparation (huh, huh)
You're waiting for a separation
You're nothing but another odd number (huh, huh)
Memories that you won't remember
So, you got a little education (huh, huh)
And a lot of dedication
But you want a little night school (huh, huh)
Maybe some of it'll rub off on ya

The boys are busy in the mirrors (huh, huh)
Trying to imitate their heroes
You make it with a false surrender (huh, huh)
More memories you won't remember
The senior with the junior miss (huh, huh)
I wonder what the junior wishes
That she could graduate to adult (huh, huh)
That she could graduate to adult kisses

Adult education
Adult education
Adult education
It's a bad situation
Adult education

Adult, adult
Adult, adult education
Adult education
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah

Adult, adult
Adult, adult
Adult, adult
Adult, adult

Adult (adult), adult
Adult (adult), adult
Adult (adult), adult
Adult educa-, edu-, no-no-no
Adult (adult), adult
Adult (adult), adult
Adult (adult), adult educa-educa-education

The high point of low school is getting out of there
The low point of high school is what you wear, oh

Éducation des adultes

Après-midi dans la salle de classe
Ils sont sur le point de te laisser partir
Et le claquement du casier sur le plan
Que tu avais pour ce soir
Tu t'es amusée avec un petit ami
Peut-être qu'il vaut mieux le laisser tomber
Il y a un finaud que tu connais
Qui pourrait te remettre sur le droit chemin

Sur le parking, le garçon qui tourne au ralenti
Ne fait pas vibrer ton cœur
Parce que ce ne sont que des endroits de solitude
Qu'il partage avec toi, oh
Et les longs couloirs et les murs gris
Vont se séparer
Crois-le ou non, il y a de la vie
Après le lycée

Et c'est pourquoi les élèves ont une mauvaise réputation
Oh, ouais, oh, ouais
Ce dont ils ont besoin, c'est d'une éducation pour adultes
Tu retournes à l'école, c'est une mauvaise situation
Oh, ouais, oh, ouais
Mais ce que tu veux, c'est une éducation pour adultes
Oh, ouais

Le professeur ne sait pas comment gérer
Les élèves (huh, huh)
Et les élèves de dernière année montrent
Du chaud et du froid, oh (huh, huh)
Toutes tes amies se soucient de ce que tu portes
Et en parlent (huh, huh)
Crois-le ou non, il y a de la vie
Après le lycée (huh, huh)

C'est pourquoi les élèves ont une mauvaise réputation
Oh, ouais, oh, ouais
Ce dont ils ont besoin, c'est d'une éducation pour adultes
Tu retournes à l'école, c'est une mauvaise situation
Oh, ouais, oh, ouais
Mais ce que tu veux, c'est une éducation pour adultes
Oh, ouais, oh

Ils appellent ça une préparation (huh, huh)
Tu attends une séparation
Tu n'es qu'un autre nombre impair (huh, huh)
Des souvenirs que tu ne te rappelleras pas
Donc, tu as eu un peu d'éducation (huh, huh)
Et beaucoup de dévouement
Mais tu veux un peu de cours du soir (huh, huh)
Peut-être que ça te fera un peu de bien

Les garçons sont occupés dans les miroirs (huh, huh)
Essayer d'imiter leurs héros
Tu le fais avec une fausse soumission (huh, huh)
D'autres souvenirs que tu ne te rappelleras pas
Le senior avec la junior miss (huh, huh)
Je me demande ce que la junior souhaite
Qu'elle puisse graduer à l'âge adulte (huh, huh)
Qu'elle puisse graduer à l'âge adulte des baisers

Éducation des adultes
Éducation des adultes
Éducation des adultes
C'est une mauvaise situation
Éducation des adultes

Adulte, adulte
Adulte, éducation des adultes
Éducation des adultes
Oh, ouais, oh, ouais
Oh, ouais, oh, ouais

Adulte, adulte
Adulte, adulte
Adulte, adulte
Adulte, adulte

Adulte (adulte), adulte
Adulte (adulte), adulte
Adulte (adulte), adulte
Adulte educa-, edu-, no-no-no
Adulte (adulte), adulte
Adulte (adulte), adulte
Adulte (adulte), adulte educa-educa-éducation

Le point culminant de l'école primaire, c'est de s'en sortir
Le point bas du lycée, c'est ce que tu portes, oh