Lyrics and translation Daryl Hall & John Oates - Adult Education

Adult Education

Afternoon in the homeroom
They're about to let you go
And the locker slam on the plan
You had tonight
You've been messing around with a boyfriend
Maybe better left alone
There's a wise guy that you know
Could put you right

In the lot, the boy that's idling by
Doesn't rev your heart
'Cause it's only lonely spots
He shares with you, oh
And the long halls and the gray walls
Are gonna split apart
Believe it or not, there's life
After high school

And that's why the student body got a bad reputation
Oh, yeah, oh, yeah
What they need is adult education
You're back to school, it's a bad situation
Oh, yeah, oh, yeah
But what you want is an adult education
Oh, yeah

The teacher don't know about how to deal
With the student body (huh, huh)
And the underclassmen are flashing
Hot and cool, oh (huh, huh)
All your girlfriends care about what you wear
And talking about it (huh, huh)
Believe it or not, there's life
After high school (huh, huh)

That's why the student body got a bad reputation
Oh, yeah, oh, yeah
What they need is adult education
You go back to school, it's a bad situation
Oh, yeah, oh, yeah
But what you want is an adult education
Oh, yeah, oh

They're calling it a preparation (huh, huh)
You're waiting for a separation
You're nothing but another odd number (huh, huh)
Memories that you won't remember
So, you got a little education (huh, huh)
And a lot of dedication
But you want a little night school (huh, huh)
Maybe some of it'll rub off on ya

The boys are busy in the mirrors (huh, huh)
Trying to imitate their heroes
You make it with a false surrender (huh, huh)
More memories you won't remember
The senior with the junior miss (huh, huh)
I wonder what the junior wishes
That she could graduate to adult (huh, huh)
That she could graduate to adult kisses

Adult education
Adult education
Adult education
It's a bad situation
Adult education

Adult, adult
Adult, adult education
Adult education
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah

Adult, adult
Adult, adult
Adult, adult
Adult, adult

Adult (adult), adult
Adult (adult), adult
Adult (adult), adult
Adult educa-, edu-, no-no-no
Adult (adult), adult
Adult (adult), adult
Adult (adult), adult educa-educa-education

The high point of low school is getting out of there
The low point of high school is what you wear, oh

Взрослое образование

День близится к концу в классе,
Вот-вот тебя отпустят.
И хлопок шкафчика ставит крест
На твоих планах на вечер.
Ты крутишь с парнем,
Которого, возможно, лучше обходить стороной.
Есть один умник, которого ты знаешь,
Он мог бы тебе все объяснить.

На стоянке парень, газующий на холостых,
Не заставляет твое сердце биться чаще,
Ведь он делится с тобой лишь одиночеством,
О да.
И эти длинные коридоры и серые стены
Вот-вот разлетятся вдребезги.
Веришь или нет, но есть жизнь
После школы.

Именно поэтому у учеников плохая репутация.
О да, о да.
Чего им не хватает, так это взрослого образования.
Ты вернулась в школу, и это скверная ситуация.
О да, о да.
Но чего ты хочешь, так это взрослого образования.
О да.

Учитель не знает, как справиться
С учениками (ха-ха).
А младшеклассницы такие дерзкие
И классные, о да (ха-ха).
Все твои подруги заботятся только о том, что ты носишь,
И болтают об этом (ха-ха).
Веришь или нет, но есть жизнь
После школы (ха-ха).

Именно поэтому у учеников плохая репутация.
О да, о да.
Чего им не хватает, так это взрослого образования.
Ты идешь обратно в школу, и это скверная ситуация.
О да, о да.
Но чего ты хочешь, так это взрослого образования.
О да, о.

Они называют это подготовкой (ха-ха).
Ты ждешь освобождения.
Ты всего лишь очередная странная девчонка (ха-ха).
Воспоминания, которые ты не вспомнишь.
Итак, у тебя есть немного образования (ха-ха)
И много целеустремленности.
Но ты хочешь немного вечерней школы (ха-ха),
Может быть, что-то из этого на тебя повлияет.

Парни заняты у зеркал (ха-ха),
Пытаются подражать своим героям.
Ты сдаешься понарошку (ха-ха),
Еще больше воспоминаний, которые ты не вспомнишь.
Выпускник со школьницей помладше (ха-ха),
Интересно, о чем мечтает эта младшеклассница?
Чтобы стать взрослой (ха-ха),
Чтобы получить взрослые поцелуи.

Взрослое образование.
Взрослое образование.
Взрослое образование.
Это скверная ситуация.
Взрослое образование.

Взрослое, взрослое
Взрослое, взрослое образование
Взрослое образование
О да, о да
О да, о да

Взрослое, взрослое
Взрослое, взрослое
Взрослое, взрослое
Взрослое, взрослое

Взрослое (взрослое), взрослое
Взрослое (взрослое), взрослое
Взрослое (взрослое), взрослое
Взрослое образо-, образо-, нет-нет-нет
Взрослое (взрослое), взрослое
Взрослое (взрослое), взрослое
Взрослое (взрослое), взрослое образо-образо-образование

Лучшее в этой школе - это выпуститься отсюда.
Худшее в старшей школе - это то, что ты носишь, о.