At Tension - Daryl Hall & John Oates translation in German

At Tension

I'd like to join the Army
Don't wanna join the war
I'd take my place in line hell
I'd never go AWOL
We keep on marching forward
We never will retreat
Don't let the enemy inside you
That's the beginning of defeat

All good soldiers stand (to arms)
All good soldiers try (so hard)
To follow orders, never asking why

I'm standing at tension (at tension)
I'm standing at (tension)
I'm standing at tension (at tension)
I'm standing at (tension)
So ill at ease with you
Afraid to make a move, yeah

Now, shaky finger on the trigger
Ready, aim to please
Now, how can such a little bullet
Drop a big soldier to his knees?
There's no warning, only waiting
When a strange love drops the bomb
All this fighting, it can hurt you
But it's the little wounds that do the harm

All good soldiers stand (to arms)
One good solider tries (so hard)
He follows orders, never questioning why
Never questioning why

I'm standing at tension (at tension)
I'm standing at (tension)
I'm standing at tension (at tension)
I'm standing at (tension)
So ill at ease with you
Afraid to make a move, yeah

All good soldiers stand (to arms)
All good soldiers try (so hard)
To follow orders, never asking why
They're never asking why

I'm standing at tension (at tension)
I'm standing at (tension)
I'm standing at tension (at tension)
I'm standing at (tension)
So ill at ease with you
Afraid to make a move

Standing at tension
Standing at tension
Standing at tension
Standing at tension
Standing at tension
Standing at tension
Standing at tension
Standing at tension

In Anspannung

Ich würde gerne zur Armee gehen
Will aber nicht in den Krieg ziehen
Ich würde mich in die Reihe stellen, verdammt
Ich würde nie desertieren
Wir marschieren immer weiter vorwärts
Wir werden uns niemals zurückziehen
Lass den Feind nicht in dich hinein
Das ist der Anfang der Niederlage

Alle guten Soldaten stehen (Gewehre an!)
Alle guten Soldaten versuchen (so sehr)
Befehle zu befolgen, ohne zu fragen warum

Ich stehe unter Anspannung (in Anspannung)
Ich stehe unter (Anspannung)
Ich stehe unter Anspannung (in Anspannung)
Ich stehe unter (Anspannung)
So unwohl fühle ich mich bei dir
Ich habe Angst, mich zu bewegen, ja

Jetzt, zittriger Finger am Abzug
Bereit, zielen, um zu gefallen
Nun, wie kann so eine kleine Kugel
Einen großen Soldaten in die Knie zwingen?
Es gibt keine Warnung, nur Warten
Wenn eine seltsame Liebe die Bombe fallen lässt
All dieses Kämpfen kann dich verletzen
Aber es sind die kleinen Wunden, die Schaden anrichten

Alle guten Soldaten stehen (Gewehre an!)
Ein guter Soldat versucht (so sehr)
Er befolgt Befehle, ohne zu fragen warum
Ohne zu fragen warum

Ich stehe unter Anspannung (in Anspannung)
Ich stehe unter (Anspannung)
Ich stehe unter Anspannung (in Anspannung)
Ich stehe unter (Anspannung)
So unwohl fühle ich mich bei dir
Ich habe Angst, mich zu bewegen, ja

Alle guten Soldaten stehen (Gewehre an!)
Alle guten Soldaten versuchen (so sehr)
Befehle zu befolgen, ohne zu fragen warum
Sie fragen nie, warum

Ich stehe unter Anspannung (in Anspannung)
Ich stehe unter (Anspannung)
Ich stehe unter Anspannung (in Anspannung)
Ich stehe unter (Anspannung)
So unwohl fühle ich mich bei dir
Ich habe Angst mich zu bewegen.

Stehe unter Anspannung
Stehe unter Anspannung
Stehe unter Anspannung
Stehe unter Anspannung
Stehe unter Anspannung
Stehe unter Anspannung
Stehe unter Anspannung
Stehe unter Anspannung