Bank On Your Love - Daryl Hall & John Oates translation in French

Bank On Your Love

One lonely eye facing the Queen
How far she goes remain to be seen
She can be hard and she knows it
She plays her heart and doesn't show it

Cold night, cold like me
No love lost betting on the King
And it's a hard unknown
Before the hand is showing

The con is out when the eagle flies
And you know the hand is quicker than the eye

Can I bank on your love?
You know the hand is quicker than the eye
Aye, aye

Hands down, left high and dry
Games in the night are quicker than the eye
That ain't love or affection
The dealer changed direction

The bets are high and I'm losing enough
Won't anybody play fair with my love
'Cause it's so hard not knowing
And my heart is showing

The King is out and the eagle flies
Don't you know the hand is quicker than the eye

Can I bank on your love?
You know that the hand is quicker than the eye
Aye, aye

Bank on love
It's so hard, hard

You know that the hand is quicker than the eye
(Know that the-)
You know that the hand is quicker than the eye
(Know that the-)
You know that the hand is quicker than the eye
(Know that the-)

Bank on love
(Know that the-)
Bank on it, bank on it, bank on it, bank on it, baby
(Know that the-)
Know that the hand is quicker than the eye
(Know that the-)

I'm married by the money, money, money, money, money, money
(Know that the-)
(Know that the-)
Bank on it, bank on it, bank on it, bank on your love
(Know that the-)
Know that the hand is quicker than the eye

Miser sur ton amour

Un œil solitaire face à la Reine
Combien de temps elle va rester, on ne sait pas
Elle peut être dure, et elle le sait
Elle joue son cœur, et ne le montre pas

Nuit froide, froide comme moi
Pas d'amour perdu à parier sur le Roi
Et c'est un inconnu difficile
Avant que la main ne soit montrée

L'escroquerie est là lorsque l'aigle vole
Et tu sais que la main est plus rapide que l'œil

Puis-je miser sur ton amour ?
Tu sais que la main est plus rapide que l'œil
Oui, oui

Mains baissées, laissé à sec
Les jeux nocturnes sont plus rapides que l'œil
Ce n'est pas de l'amour ou de l'affection
Le croupier a changé de direction

Les mises sont élevées et je perds assez
Personne ne jouera-t-il au fair-play avec mon amour ?
Parce que c'est tellement dur de ne pas savoir
Et mon cœur se montre

Le Roi est dehors et l'aigle vole
Ne sais-tu pas que la main est plus rapide que l'œil ?

Puis-je miser sur ton amour ?
Tu sais que la main est plus rapide que l'œil
Oui, oui

Miser sur l'amour
C'est tellement dur, dur

Tu sais que la main est plus rapide que l'œil
(Savoir que la-)
Tu sais que la main est plus rapide que l'œil
(Savoir que la-)
Tu sais que la main est plus rapide que l'œil
(Savoir que la-)

Miser sur l'amour
(Savoir que la-)
Mise dessus, mise dessus, mise dessus, mise dessus, bébé
(Savoir que la-)
Savoir que la main est plus rapide que l'œil
(Savoir que la-)

Je suis marié par l'argent, l'argent, l'argent, l'argent, l'argent, l'argent
(Savoir que la-)
(Savoir que la-)
Mise dessus, mise dessus, mise dessus, mise sur ton amour
(Savoir que la-)
Savoir que la main est plus rapide que l'œil