Cold Dark and Yesterday - Daryl Hall & John Oates translation in German

Cold Dark and Yesterday

The sun beats down so slow
I feel my body heating up inside (oh)
I watch the danger zone
For signs of life, but not a soul alive
Try every trick I know
To keep my temperature from blowing sky-high (oh)
Check on the time to go
I lay my spirit down to fantasize (go head on)

Disembark, disconnect
Possibilities unknown
On the edge of a-heading for heavy weather (oh)
I suspect, I can tell
I can feel it in my bones
All not well, but you never, never, never know

(Cold and it's dark) I'm feeling cold
(Cold and it's dark) I'm feeling cold
(Cold and it's dark) I feel the chill
(Yesterday) is all around me, yeah
(Cold and it's dark) just like the space in my heart
It's cold and it's dark and yesterday

Glamorama all around me
Friendly natives turning back to brown (oh)
I keep my shades well down
They cannot penetrate what can't be found (oh-oh)
I feel the fever start to rise
Slip away in indiscreet disguise (oh)

How can a man survive when the weak meet the soft
And the heat blinds your eyes? (Go head now)

Left to right, up and down
Well, it's picture-postcard time
Hear the sounds, save the image in my mind

(Cold and it's dark) I'm feeling cold
(Cold and it's dark) I'm feeling cold
(Cold and it's dark) I feel the chill
(Yesterday) is all around me, yeah
(Cold and it's dark) just like the space in my heart
It's cold (cold and it's dark)
(Yesterday)

Cold
Dark

(Cold and it's dark) I'm feeling cold
(Cold and it's dark) I'm feeling cold
(Cold and it's dark) I feel the chill
(Yesterday) is all around me, yeah
(Cold and it's dark) just like the space in my heart
It's cold and it's dark and yesterday

Disembark, disconnect
Possibilities unknown
On the edge of a-heading for heavy weather
Cold and it's dark
Go head on
Oh

Left to right, up and down (cold and it's dark)
Well, it's picture-postcard time (go head on)
Hear the sounds, save the image in my mind (oh)
Cold and it's dark
Go head on

When the weak meet the soft
Well, how can a man survive? (Oh-oh-oh)
Feel the heat start to rise (cold and it's dark)
Glamorama all around (go head on)
Oh

(Cold and it's dark) I suspect, I can tell
I can feel it in my bones (go head on)
All not well, but you never... (Oh-oh-oh)
Cold and it's dark
Go head on
Oh (oh)

Cold and it's dark (dark)
Go head on
Oh (oh-oh-oh-oh)
Cold and it's dark (dark)
Go head on
Oh (oh)

Kalt, Dunkel und Vergangen

Die Sonne brennt so langsam nieder
Ich fühle, wie mein Körper innerlich aufheizt (oh)
Ich beobachte die Gefahrenzone
Nach Lebenszeichen, aber keine Seele am Leben
Ich versuche jeden Trick, den ich kenne
Um meine Temperatur davon abzuhalten, in die Höhe zu schießen (oh)
Ich prüfe die Zeit zu gehen
Ich lege meinen Geist nieder, um zu fantasieren (nur zu)

Aussteigen, abschalten
Unbekannte Möglichkeiten
Am Rande, auf dem Weg zu schwerem Wetter (oh)
Ich vermute, ich kann es sagen
Ich kann es in meinen Knochen fühlen
Alles nicht gut, aber man weiß nie, nie, nie

(Kalt und es ist dunkel) Ich fühle mich kalt
(Kalt und es ist dunkel) Ich fühle mich kalt
(Kalt und es ist dunkel) Ich fühle die Kälte
(Vergangenheit) ist überall um mich herum, ja
(Kalt und es ist dunkel) genau wie der Raum in meinem Herzen
Es ist kalt und es ist dunkel und vergangen

Glamorama überall um mich herum
Freundliche Einheimische, die sich wieder braun färben (oh)
Ich halte meine Sonnenbrille tief unten
Sie können nicht durchdringen, was nicht gefunden werden kann (oh-oh)
Ich fühle, wie das Fieber zu steigen beginnt
Entschlüpfe in diskreter Verkleidung (oh)

Wie kann ein Mann überleben, wenn die Schwachen auf die Sanften treffen
Und die Hitze deine Augen blendet? (Nur zu)

Von links nach rechts, rauf und runter
Nun, es ist Postkartenzeit
Höre die Geräusche, speichere das Bild in meinem Kopf

(Kalt und es ist dunkel) Ich fühle mich kalt
(Kalt und es ist dunkel) Ich fühle mich kalt
(Kalt und es ist dunkel) Ich fühle die Kälte
(Vergangenheit) ist überall um mich herum, ja
(Kalt und es ist dunkel) genau wie der Raum in meinem Herzen
Es ist kalt (kalt und es ist dunkel)
(Vergangenheit)

Kalt
Dunkel

(Kalt und es ist dunkel) Ich fühle mich kalt
(Kalt und es ist dunkel) Ich fühle mich kalt
(Kalt und es ist dunkel) Ich fühle die Kälte
(Vergangenheit) ist überall um mich herum, ja
(Kalt und es ist dunkel) genau wie der Raum in meinem Herzen
Es ist kalt und es ist dunkel und vergangen

Aussteigen, abschalten
Unbekannte Möglichkeiten
Am Rande, auf dem Weg zu schwerem Wetter
Kalt und es ist dunkel
Nur zu
Oh

Von links nach rechts, rauf und runter (kalt und es ist dunkel)
Nun, es ist Postkartenzeit (nur zu)
Höre die Geräusche, speichere das Bild in meinem Kopf (oh)
Kalt und es ist dunkel
Nur zu

Wenn die Schwachen auf die Sanften treffen
Nun, wie kann ein Mann überleben? (Oh-oh-oh)
Fühle, wie die Hitze zu steigen beginnt (kalt und es ist dunkel)
Glamorama überall (nur zu)
Oh

(Kalt und es ist dunkel) Ich vermute, ich kann es sagen
Ich kann es in meinen Knochen fühlen (nur zu)
Alles nicht gut, aber man... (Oh-oh-oh)
Kalt und es ist dunkel
Nur zu
Oh (oh)

Kalt und es ist dunkel (dunkel)
Nur zu
Oh (oh-oh-oh-oh)
Kalt und es ist dunkel (dunkel)
Nur zu
Oh (oh)