Crazy Eyes - Daryl Hall & John Oatestranslation in French

Crazy Eyes

Yeux fous

Pardon the crazy way

Excuse-moi pour la façon folle

I behave, and the things I say

Dont je me comporte, et les choses que je dis

Maybe I'm too young to know the score

Peut-être que je suis trop jeune pour connaître le score

But there's something inside not right

Mais il y a quelque chose à l'intérieur qui ne va pas

Wish I could vocalize

J'aimerais pouvoir le verbaliser

If I screamed, would you realize?

Si je criais, le réaliseriez-vous ?

Feeling like a child without his toys

Je me sens comme un enfant sans ses jouets

I just want to tell you

Je veux juste te dire

Everything's all right

Tout va bien

I'm just looking at you through crazy eyes tonight

Je te regarde juste avec des yeux fous ce soir

Hmm, 'cause if I'm acting kinda strange

Hmm, parce que si je me comporte bizarrement

Then I'm looking through crazy eyes

Alors je te regarde avec des yeux fous

Cloudy day, say it looks like rain

Jour nuageux, on dirait qu'il va pleuvoir

What's the use? I know it's all the same

A quoi bon ? Je sais que c'est toujours la même chose

Read a magazine, electric light

Je lis un magazine, la lumière électrique

Is keeping me from my dreams

M'empêche de rêver

How do I sound to you? (Ooh-ooh)

Comment est-ce que je te parais ? (Ooh-ooh)

Like a fool, a little cuckoo, too

Comme un idiot, un peu fou aussi

Only wish I knew what I could do

J'aimerais juste savoir ce que je pourrais faire

Oh, believe me when I tell you

Oh, crois-moi quand je te dis

Everything's all right

Tout va bien

I'm just looking at you through crazy eyes tonight

Je te regarde juste avec des yeux fous ce soir

Hmm, yeah, 'cause if I'm acting kinda strange

Hmm, ouais, parce que si je me comporte bizarrement

Then I'm looking through crazy eyes

Alors je te regarde avec des yeux fous

Everything's all right, oh

Tout va bien, oh

I'm just looking at you through crazy eyes tonight

Je te regarde juste avec des yeux fous ce soir

Hmm, 'cause if I'm acting kinda strange

Hmm, parce que si je me comporte bizarrement

Then I'm looking through crazy eyes

Alors je te regarde avec des yeux fous

Everything seems to have changed

Tout semble avoir changé

I don't even know my name

Je ne connais même pas mon nom

Wish I could place the blame on someone

J'aimerais pouvoir rejeter le blâme sur quelqu'un

But there's no one

Mais il n'y a personne

Everything's all right

Tout va bien

I'm just looking at you through crazy eyes tonight

Je te regarde juste avec des yeux fous ce soir

I'm looking at you, 'cause if I'm acting kinda strange

Je te regarde, parce que si je me comporte bizarrement

Then I'm looking through crazy eyes

Alors je te regarde avec des yeux fous

Everything's all right

Tout va bien

I'm just looking at you through crazy eyes tonight

Je te regarde juste avec des yeux fous ce soir

I'm kinda crazy, baby, if I'm acting kinda strange

Je suis un peu fou, bébé, si je me comporte bizarrement

Then I'm looking through crazy eyes

Alors je te regarde avec des yeux fous

Everything's all right

Tout va bien

I'm just looking at you through crazy eyes tonight

Je te regarde juste avec des yeux fous ce soir

I'm looking, I'm looking at you, acting kinda strange

Je te regarde, je te regarde, en me comportant bizarrement

Then I'm just looking through crazy eyes

Alors je te regarde juste avec des yeux fous

Everything's all right, ooh

Tout va bien, ooh

Looking at you through crazy eyes tonight

Je te regarde avec des yeux fous ce soir

Ooh, if I'm acting kinda strange

Ooh, si je me comporte bizarrement

Then I'm looking through crazy eyes

Alors je te regarde avec des yeux fous

Rate the translation

Writer(s): Oates

Album

Do What You Want, Be What You Are - The Music of Daryl Hall & John Oates (Remastered)

date of release

13-10-2009

1 Out of Touch
2 Girl I Love You
3 Adult Education
4 Say It Isn't So
5 Go Solo
6 One On One
7 Family Man
8 Man Eater
9 Don't Go Out (Outtake from "Private Eyes")
10 I Can't Go For That (No Can Do)
11 Your Imagination
12 Did It In A Minute
13 Head Above Water
14 Private Eyes
15 You Make My Dreams
16 Everytime You Go Away (Live)
17 Method of Modern Love
18 Kiss on My List
19 Some Things Are Better Left Unsaid
20 The Way You Do The Things You Do / My Girl - Live At The Apollo Theater, New York, May 23, 1985
21 Do What You Want, Be What You Are (Live 2007)
22 I Want Someone (Live from Daryl's House)
23 Me and Mrs. Jones (Live at John Jay College, New York, March 24, 2003)
24 Have You Ever Been In Love (Demo)
25 All the Way from Philadelphia
26 Heartbreak Time
27 Forever for You
28 Do It for Love
29 So Close (Live In Portland, OR, 2006)
30 Starting All Over Again (Live In Toyko, Japan, 1995)
31 Change of Season
32 Storm Warning (Outtake from "Change of Seasons")
33 Keep On Pushin' Love
34 Missed Opportunity
35 Everything Your Heart Desires (Video Mix)
36 Possession Obsession (Live)
37 Dreamer (72'-'09 Redux)
38 You've Lost That Lovin' Feeling
39 The Woman Comes And Goes
40 Lady Rain (Live at the New Victoria Theatre, London, October 3, 1975)
41 Love You Like A Brother
42 It's Uncanny
43 Is It A Star
44 You're Much Too Soon
45 She's Gone
46 Las Vegas Turnaround (The Stewardess Song)
47 Had I Known You Better Then
48 Lilly (Are You Happy)
49 Waterwheel
50 Fall In Philadelphia
51 I'm Sorry
52 Per Kiomen
53 Say These Words of Love
54 I Need Your Love
55 Beanie G. And the Rose Tattoo (Live at the New Victoria Theatre, London, October 3, 1975)
56 How Does It Feel To Be Back
57 Better Watch Your Back (Live at the New Victoria Theatre, London, October 3, 1975)
58 When the Morning Comes (Live)
59 Times Up (Alone Tonight)
60 Wait For Me
61 I Don't Wanna Lose You - 7" Remix
62 It's A Laugh
63 August Day
64 Have I Been Away Too Long
65 Crazy Eyes
66 Rich Girl
67 Back Together Again
68 Out of Me, Out of You
69 Ennui On the Mountain
70 Gino (The Manager) [2009 Remix]
71 Alone Too Long
72 Sara Smile
73 Camellia
74 Abandoned Luncheonette (Live at the New Victoria Theatre, London, October 3, 1975)

Attention! Feel free to leave feedback.