Lyrics and translation Daryl Hall & John Oates - Ennui On the Mountain

Ennui On the Mountain

Shall we?

We don't need a whole lot of money
We don't need a Cadillac car
But what we need is a mountain in Montana
A thousand acre world for the roadies and the girls

But you need a whole lot of money
Lots of loot, to tell you the truth
Oh, we know what's good, but we love what's bad
And it'd ennui on the mountain anyway
Oh, I don't know if it's high or low
But it's round and round and round and round we go

I don't know what I need, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh, I don't know what I need, mhm

Every day, we try to get higher
Any way, to the dream at the end
AM airplay and a golden concept album
So they pay for what you say
And they hang on every word
You and me are just Ponce de Leon-y
Don't looking for something ain't never gonna find

Oh, we know what's good, but we love what's bad
And it'd ennui on the mountain anyway
Oh, I don't know if it's high or low
But it's round and round and round and round we go

I don't know what I need, yeah, yeah, yeah, yeah
I don't know what I need, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, I don't know

And all I go round and round and round
And round and round and round we go
Go round and round and round, we whoa
Round we go
I don't know what I need, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
No, no, no, no

L'ennui sur la montagne

On y va ?

On n'a pas besoin de beaucoup d'argent
On n'a pas besoin d'une Cadillac
Mais ce qu'il nous faut, c'est une montagne dans le Montana
Un monde de mille acres pour les roadies et les filles

Mais il faut beaucoup d'argent
Beaucoup de butin, à vrai dire
Oh, on sait ce qui est bien, mais on aime ce qui est mal
Et ce serait l'ennui sur la montagne de toute façon
Oh, je ne sais pas si c'est haut ou bas
Mais on tourne et on tourne et on tourne et on tourne

Je ne sais pas ce qu'il me faut, ouais, ouais, ouais, ouais
Ooh, je ne sais pas ce qu'il me faut, mhm

Chaque jour, on essaie de monter plus haut
De toute façon, jusqu'au rêve à la fin
Des diffusions radio en AM et un album concept en or
Alors ils paient pour ce que tu dis
Et ils s'accrochent à chaque mot
Toi et moi, on est juste comme Ponce de Leon
Ne cherche pas quelque chose que tu ne trouveras jamais

Oh, on sait ce qui est bien, mais on aime ce qui est mal
Et ce serait l'ennui sur la montagne de toute façon
Oh, je ne sais pas si c'est haut ou bas
Mais on tourne et on tourne et on tourne et on tourne

Je ne sais pas ce qu'il me faut, ouais, ouais, ouais, ouais
Je ne sais pas ce qu'il me faut, ouais, ouais, ouais, ouais
Oh, je ne sais pas

Et tout ce que je fais, c'est tourner et tourner et tourner
Et tourner et tourner et tourner
Tourner et tourner et tourner, on va
On tourne
Je ne sais pas ce qu'il me faut, ouais, ouais, ouais, ouais
Oh, je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Non, non, non, non