Lyrics and translation Daryl Hall & John Oates - Everytime You Go Away (Live)

Everytime You Go Away (Live)

Oh yeah, c'mon baby, hmm, hmm

Say babe, if we can't solve any problems
Why do we lose so many tears?
Oh, so there you go again, go again
When the leading man appears
Always the same thing
You can't see we've got everything
Going on and on and on

And every time you go away
You take a piece of me with you
Everytime you go away
You take a piece of me with you, with you

So go on, and go free
Maybe you're too close to see
I can feel your body move
And that don't mean that much to me
Always the same thing
You can't see that we've got everything
Baby, even though you know

Everytime you go away
You take a piece of me with you (sing it guys)

Everytime you go away
You take a piece of me (a piece) with you, you (hmm)

I can't go on saying the same thing
'Cause you can't see we've got everything
Going on and on and on

Everytime you go away (every time you go)
Everytime you go away (take a piece of me with you)
Everytime you go away (every time you go)
Everytime you go away (I don't know where, c'mon)

Everytime you go away (go on and go free)
Every time you go away (baby even though you mean so much to me why you have to go)
Everytime you go away (why you have to go away right now)
Everytime you go away (I don't know baby go on)

Every time
Every time
Every time
Even though
Even though
Baby even though, you mean so much to me

Walk on if you want
Walk on if you must baby
Walk on if you want to
Walk on, if you know you betrayed my trust
Oh babe I can take the pain
Oh if it comes again, hit me and hard

Oh, hit me hard, oh
Here comes the pain now
Hit me baby, oh, hurts so much
Hit me baby, say it hurts so much
Hit me baby, oh I can take the pain
Listen, if you wanna go free baby, go on

If you wanna go free baby go on
If you wanna go free baby, oh, just walk out the door
If you wanna go free baby, I don't mind
That's a joke
Go free baby, oh, you done it before
If you wanna go free, bae
By, yes, you're hurting me
Free baby oh, I can take it baby
Still, it hurts so much every time you go
Hurts so much every time you go

Every time you go away
You take a piece of me
If you wanna go free baby just tell me, oh

Chaque fois que tu pars (En direct)

Oh yeah, allez mon bébé, hmm, hmm

Dis chérie, si on ne peut pas résoudre nos problèmes
Pourquoi versons-nous tant de larmes ?
Oh, alors te revoilà, encore une fois
Quand le héros apparaît
Toujours la même chose
Tu ne vois pas qu'on a tout
Ça continue et continue et continue

Et chaque fois que tu pars
Tu emportes un morceau de moi avec toi
Chaque fois que tu pars
Tu emportes un morceau de moi avec toi, avec toi

Alors vas-y, et sois libre
Peut-être es-tu trop proche pour voir
Je sens ton corps bouger
Et ça ne veut pas dire grand-chose pour moi
Toujours la même chose
Tu ne vois pas qu'on a tout
Chérie, même si tu sais

Chaque fois que tu pars
Tu emportes un morceau de moi avec toi (chantez-le les gars)

Chaque fois que tu pars
Tu emportes un morceau de moi (un morceau) avec toi, toi (hmm)

Je ne peux pas continuer à dire la même chose
Parce que tu ne vois pas qu'on a tout
Ça continue et continue et continue

Chaque fois que tu pars (chaque fois que tu pars)
Chaque fois que tu pars (tu emportes un morceau de moi avec toi)
Chaque fois que tu pars (chaque fois que tu pars)
Chaque fois que tu pars (je ne sais pas où, allez)

Chaque fois que tu pars (vas-y et sois libre)
Chaque fois que tu pars (chérie même si tu comptes tellement pour moi, pourquoi tu dois partir)
Chaque fois que tu pars (pourquoi tu dois partir maintenant)
Chaque fois que tu pars (je ne sais pas chérie, vas-y)

Chaque fois
Chaque fois
Chaque fois
Même si
Même si
Chérie même si, tu comptes tellement pour moi

Vas-y si tu veux
Vas-y si tu dois chérie
Vas-y si tu veux
Vas-y, si tu sais que tu as trahi ma confiance
Oh chérie, je peux supporter la douleur
Oh, si elle revient, frappe-moi et frappe-moi fort

Oh, frappe-moi fort, oh
Voici la douleur maintenant
Frappe-moi chérie, oh, ça fait tellement mal
Frappe-moi chérie, dis que ça fait tellement mal
Frappe-moi chérie, oh, je peux supporter la douleur
Écoute, si tu veux être libre chérie, vas-y

Si tu veux être libre chérie, vas-y
Si tu veux être libre chérie, oh, sors juste par la porte
Si tu veux être libre chérie, ça ne me dérange pas
C'est une blague
Sois libre chérie, oh, tu l'as déjà fait
Si tu veux être libre, bébé
Oui, tu me fais mal
Libre chérie, oh, je peux le supporter chérie
Encore, ça fait tellement mal chaque fois que tu pars
Ça fait tellement mal chaque fois que tu pars

Chaque fois que tu pars
Tu emportes un morceau de moi
Si tu veux être libre chérie, dis-le moi, oh