Lyrics and translation Daryl Hall & John Oates - Hold on to Yourself

Hold on to Yourself

Oh-oh, mmh
Ah, yeah
Mmh

You know you've got to throw your body around
You say there ain't no way to scare you, knock you down
High wire routine is working for you
Ain't nothing there for you to hold on to
High wire, so far to the end
So many chances to miss your step

If you stand up, oh, baby (all on your own)
If you fall down, fall down, fall down (always alone)

Hold on to yourself, baby (hold on)
'Cause no one else will, ooh (hold on, hold on to yourself, hold on)
Hold on to yourself, baby (hold on)
'Cause no one else will, ooh (hold on, hold on to yourself, hold on)

Some people gonna watch your every move
You know there's always something there for you to prove
High wire, so far to look down
No one to catch you when you hit the ground

If you stand up, oh, yeah (all on your own)
If you fall down, fall down, fall down (always alone)

Hold on to yourself, baby (hold on)
'Cause no one else will, ooh (hold on, hold on to yourself, hold on)
Hold on to yourself, baby (hold on)
'Cause no one else will, ooh (hold on, hold on to yourself, hold on)

If you stand up, oh, yeah (all on your own)
If you fall down, fall down (always alone)
And maybe, if you need help (nobody else)
You gotta hold on, hold on, hold on (all by yourself)

Watch your body, take a hold of yourself
You've got to make it 'cause there's no one else
Keep your balance 'til the end of the line
You've got to find a way to get it right

Hold on to yourself, baby (hold on)
'Cause no one else will, ooh (hold on, hold on to yourself, hold on)
Hold on to yourself, baby (hold on)
'Cause no one else will, ooh, hold on (all on your own, hold on)

Gotta hold on (hold on)
'Cause no one else will, ooh (hold on, hold on to yourself, hold on)
Hold on to yourself, baby (hold on)
You gotta stand up, stand down, stand up, stand down, yeah

If you stand up, if you fall down (hold on)
If you need help, I'll be around (hold on, hold on to yourself, hold on)
Gotta hold on, baby, by yourself (hold on)
In the meantime, in between time, baby

Hold on to yourself, baby (hold on)
'Cause no one else will, ooh (hold on, hold on to yourself, hold on)
Hold on to yourself, baby (hold on)

Tiens-toi à toi-même

Oh-oh, mmh
Ah, ouais
Mmh

Tu sais que tu dois te donner à fond
Tu dis qu'il n'y a aucun moyen de te faire peur, de te mettre à terre
La routine du fil de fer fonctionne pour toi
Il n'y a rien à quoi t'accrocher
Fil de fer, tellement loin jusqu'au bout
Tant de chances de manquer ton pas

Si tu te lèves, oh, mon cœur (toute seule)
Si tu tombes, tu tombes, tu tombes (toujours seule)

Tiens-toi à toi-même, mon cœur (accroche-toi)
Parce que personne d'autre ne le fera, ooh (accroche-toi, tiens-toi à toi-même, accroche-toi)
Tiens-toi à toi-même, mon cœur (accroche-toi)
Parce que personne d'autre ne le fera, ooh (accroche-toi, tiens-toi à toi-même, accroche-toi)

Certaines personnes vont regarder chaque mouvement que tu fais
Tu sais qu'il y a toujours quelque chose à prouver
Fil de fer, tellement loin pour regarder en bas
Personne pour te rattraper quand tu touches le sol

Si tu te lèves, oh, ouais (toute seule)
Si tu tombes, tu tombes, tu tombes (toujours seule)

Tiens-toi à toi-même, mon cœur (accroche-toi)
Parce que personne d'autre ne le fera, ooh (accroche-toi, tiens-toi à toi-même, accroche-toi)
Tiens-toi à toi-même, mon cœur (accroche-toi)
Parce que personne d'autre ne le fera, ooh (accroche-toi, tiens-toi à toi-même, accroche-toi)

Si tu te lèves, oh, ouais (toute seule)
Si tu tombes, tu tombes (toujours seule)
Et peut-être, si tu as besoin d'aide (personne d'autre)
Tu dois t'accrocher, t'accrocher, t'accrocher (toute seule)

Surveille ton corps, prends-toi en main
Tu dois y arriver parce qu'il n'y a personne d'autre
Garde ton équilibre jusqu'à la fin de la ligne
Tu dois trouver un moyen de bien faire

Tiens-toi à toi-même, mon cœur (accroche-toi)
Parce que personne d'autre ne le fera, ooh (accroche-toi, tiens-toi à toi-même, accroche-toi)
Tiens-toi à toi-même, mon cœur (accroche-toi)
Parce que personne d'autre ne le fera, ooh, accroche-toi (toute seule, accroche-toi)

Il faut s'accrocher (accroche-toi)
Parce que personne d'autre ne le fera, ooh (accroche-toi, tiens-toi à toi-même, accroche-toi)
Tiens-toi à toi-même, mon cœur (accroche-toi)
Tu dois te lever, te coucher, te lever, te coucher, ouais

Si tu te lèves, si tu tombes (accroche-toi)
Si tu as besoin d'aide, je serai là (accroche-toi, tiens-toi à toi-même, accroche-toi)
Il faut s'accrocher, mon cœur, par toi-même (accroche-toi)
En attendant, entre-temps, mon cœur

Tiens-toi à toi-même, mon cœur (accroche-toi)
Parce que personne d'autre ne le fera, ooh (accroche-toi, tiens-toi à toi-même, accroche-toi)
Tiens-toi à toi-même, mon cœur (accroche-toi)