Lyrics and translation Daryl Hall & John Oates - Looking for a Good Sign

Looking for a Good Sign

For days and days goin' up and go down
Looking for a sign from you
What you want, where you goin'?
What you thinking about?
A lot of good it will do

Why are you fighting me? (Why are you fighting me?)
Why are you teasing me? (Why are you teasing me?)
Why are you wearing me (wearing me) if you're not at ease with me?
Ooh, I'm lookin' for a good sign (lookin' for a good sign)
And I know that it might be a waste of my time
I'm always lookin' for a good sign (lookin' for a good sign)
I gotta keep on tryin' (gotta keep on tryin')

Beware of the curves, always signal your turns
Soft shoulders slow you down, you know
There are signs to explain all conditions on the way
There's where to stop and which way to go

Why are you fighting me? (Why are you fighting me?)
Why are you teasing me? (Why are you teasing me?)
Why are you wearing me (wearing me) if you're not at ease with me?
Ooh, I'm lookin' for a good sign (lookin' for a good sign)
And I know that it might be a waste of my time
I'm always lookin' for a good sign (lookin' for a good sign)
I gotta keep on tryin' (gotta keep on tryin')
Oh, yeah (oh, yeah)
Oh, yeah

Ooh
Baby, baby

It's so hard to say if there's a better way
Should we have signed off before?
I've got a lot in my heart
There's a light in your eyes
Do you think that there could be some more?

Why are you fighting me? (Why are you fighting me?)
Why are you teasing me? (Why are you teasing me?)
Why are you wearing me (wearing me) if you're not at ease with me?
Ooh, I'm lookin' for a good sign (lookin' for a good sign)
And I know that it might be a waste of my time
I'm always lookin' for a good sign (lookin' for a good sign)
I've gotta keep on tryin' (gotta keep on tryin')

I'm lookin' for a good sign (I'm lookin' for a good sign)
I know it's just a waste of my time
I'm always lookin' for a good sign
Keep on tryin'
Baby, baby, baby, baby (lookin' for a good sign)

Oh, I'm lookin' for it babe (wish there were a time)
I'm lookin' here and there, I'm lookin' everywhere
Every day and every way
Oh, baby, baby, baby yeah (lookin' for a good sign)
Just might be, it just might be a waste of, waste of my time
(I'm looking, I'm looking)

À la recherche d'un bon signe

Pendant des jours et des jours, je monte et je descends
À la recherche d'un signe de ta part
Ce que tu veux, où tu vas ?
À quoi tu penses ?
Ça ne servira à rien

Pourquoi tu me combats ? (Pourquoi tu me combats ?)
Pourquoi tu me taquines ? (Pourquoi tu me taquines ?)
Pourquoi tu me portes (me portes) si tu n'es pas à l'aise avec moi ?
Ooh, je cherche un bon signe (je cherche un bon signe)
Et je sais que ça pourrait être une perte de temps
Je cherche toujours un bon signe (je cherche toujours un bon signe)
Je dois continuer à essayer (je dois continuer à essayer)

Attention aux virages, signale toujours tes virages
Les bandes de dégagement te ralentissent, tu sais
Il y a des panneaux pour expliquer toutes les conditions en chemin
Il y a où s'arrêter et dans quelle direction aller

Pourquoi tu me combats ? (Pourquoi tu me combats ?)
Pourquoi tu me taquines ? (Pourquoi tu me taquines ?)
Pourquoi tu me portes (me portes) si tu n'es pas à l'aise avec moi ?
Ooh, je cherche un bon signe (je cherche un bon signe)
Et je sais que ça pourrait être une perte de temps
Je cherche toujours un bon signe (je cherche toujours un bon signe)
Je dois continuer à essayer (je dois continuer à essayer)
Oh, oui (oh, oui)
Oh, oui

Ooh
Chérie, chérie

C'est tellement difficile de dire s'il y a une meilleure façon
Aurait-on dû se séparer avant ?
J'ai beaucoup de choses dans mon cœur
Il y a une lumière dans tes yeux
Penses-tu qu'il pourrait y en avoir plus ?

Pourquoi tu me combats ? (Pourquoi tu me combats ?)
Pourquoi tu me taquines ? (Pourquoi tu me taquines ?)
Pourquoi tu me portes (me portes) si tu n'es pas à l'aise avec moi ?
Ooh, je cherche un bon signe (je cherche un bon signe)
Et je sais que ça pourrait être une perte de temps
Je cherche toujours un bon signe (je cherche toujours un bon signe)
Je dois continuer à essayer (je dois continuer à essayer)

Je cherche un bon signe (je cherche un bon signe)
Je sais que c'est juste une perte de temps
Je cherche toujours un bon signe
Je continue à essayer
Chérie, chérie, chérie, chérie (je cherche un bon signe)

Oh, je le cherche bébé (j'aimerais qu'il y ait un moment)
Je cherche ici et là, je cherche partout
Chaque jour et de toutes les manières
Oh, chérie, chérie, chérie, oui (je cherche un bon signe)
C'est peut-être, c'est peut-être une perte de, une perte de temps
(Je cherche, je cherche)