Marigold Sky - Daryl Hall & John Oates translation in French

Marigold Sky

If you had a dream, did it happen?
If you stop and think for a little while
Try to make up faces that once were real
Even though it seemed like a lifetime
Wasn't really more than a short ride?
But it left me memories that time can't steal

Oh, my marigold sky
Gold leaf, reflection's on the ocean, yeah
We're lost in the light
Like sand in a shell, she'll hold me

We were trying to be so enlightened
Moving on from Father, Son, and Holy Ghost
Tripping on the passion and hooked on love
Was I ever yours? Were you ever mine?
Did we ever lose what we tried to find?
Wasn't all that passion a dream enough?

Oh, my marigold sky
Gold sea, reflection's on the ocean, yeah
We're lost in your light
That time was so right, I realize, realize

When the love is lost, it's all so real
Broken heart needs, oh, so long to heal, oh, no
Though the magic happened some time ago
I know it's alive, it'll never grow cold, marigold, marigold sky

If you had a dream, did it happen?
If you stop and think for a little while
Can you bring back times that were once so real?

Oh, my marigold sky
Gold leaf, reflection's on the ocean, yeah
We're lost in the light
Like sand in a shell, whoa

Oh, my marigold sky
Gold sea, reflection's on the ocean, yeah
We're lost in your light
Like sand in a shell, it'll hold me

Marigold sky
Oh, marigold sky
Mmh, I realize
Oh, marigold sky

Like sand in a shell
Tired, but holding on
Oh, marigold sky
Oh, my marigold
Marigold, oh, marigold
Oh, my marigold
Oh, marigold sky

Ciel de souci

Si tu as fait un rêve, est-il arrivé ?
Si tu t'arrêtes et réfléchis un instant
Essaie de reconstituer des visages qui étaient autrefois réels
Même si cela semblait durer une éternité
N'était-ce pas vraiment qu'un petit voyage ?
Mais il m'a laissé des souvenirs que le temps ne peut pas voler

Oh, mon ciel de souci
Feuilles d'or, reflets sur l'océan, oui
Nous sommes perdus dans la lumière
Comme du sable dans une coquille, elle me tiendra

Nous essayions d'être si éclairés
Passant du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Voyageant sur la passion et accros à l'amour
Étais-je vraiment à toi ? Étais-tu vraiment à moi ?
Avons-nous jamais perdu ce que nous avons essayé de trouver ?
Toute cette passion n'était-elle pas un rêve suffisant ?

Oh, mon ciel de souci
Mer d'or, reflets sur l'océan, oui
Nous sommes perdus dans ta lumière
Ce temps était si juste, je réalise, je réalise

Quand l'amour est perdu, tout est si réel
Un cœur brisé a besoin, oh, de si longtemps pour guérir, oh, non
Bien que la magie se soit produite il y a longtemps
Je sais qu'elle est vivante, elle ne refroidira jamais, souci, ciel de souci

Si tu as fait un rêve, est-il arrivé ?
Si tu t'arrêtes et réfléchis un instant
Peux-tu ramener des moments qui étaient autrefois si réels ?

Oh, mon ciel de souci
Feuilles d'or, reflets sur l'océan, oui
Nous sommes perdus dans la lumière
Comme du sable dans une coquille, ouais

Oh, mon ciel de souci
Mer d'or, reflets sur l'océan, oui
Nous sommes perdus dans ta lumière
Comme du sable dans une coquille, elle me tiendra

Ciel de souci
Oh, ciel de souci
Mmh, je réalise
Oh, ciel de souci

Comme du sable dans une coquille
Fatigué, mais accroché
Oh, ciel de souci
Oh, mon souci
Souci, oh, souci
Oh, mon souci
Oh, ciel de souci