Lyrics and translation Daryl Hall & John Oates - Promise Ain't Enough

Promise Ain't Enough

Hey, hey
Oh-woah
Hey, yeah, mmh
Oh-woah

Don't wanna open your heart
You're afraid from the start
That a new love's gonna let you down, mmh
There is something you should know
Before you give up and go
I don't believe in the run around, oh, no

I just wanna define myself
And show you how I feel

If a promise ain't enough (if a promise ain't enough)
Then a touch says everything, oh (touch says everything, everything)
Gotta hold you in my arms, yeah (hold you in my arms, oh)
'Til you feel what I mean, yeah (there's so much more than promises)
Know that my heart just tells me what to say
But words can only prove so much
If a promise ain't enough, oh (if a promise ain't enough)
Hold on to my love, mmh

Though my words can't describe
How I'm feeling all inside
Does my touch say anything to you? Does it?
I'm not afraid to take time
'Cause I know you'll find
That I'm real, and my touch is true, oh, yeah

It's taken a lifetime to find my heart
And I give it all you

If a promise ain't enough, oh (if a promise ain't enough)
Then a touch says everything, oh (touch says everything, everything)
Gotta hold you in my arms, yeah (hold you in my arms, oh)
'Til you feel what I mean, 'til you feel it (there's so much more than promises)
Know that my heart just tells me what to say
But words can only prove so much
If a promise ain't enough, oh (if a promise ain't enough)
Hold on to my love, yeah

Oh-oh-oh
Yeah, mmh

Oh, took a lifetime to find what I want
I won't let it get away

If a promise ain't enough (if a promise ain't enough)
Then a touch says everything, oh (touch says everything, everything)
Gotta hold you in my arms, yeah (hold you in my arms, oh)
'Til you feel what I mean, yeah (there's so much more than promises)
Know that my heart just tells me what to say
But words can only prove, prove so much
If a promise ain't enough, oh (if a promise ain't enough)
Hold on to my love, mmh

Yeah, if a promise ain't enough
Hold on

If a promise ain't enough (promises, promises, promises)
Hold on to my love (hold on, hold-hold on)
And giving you promises, oh, baby (promises, promises, promises)
Hold on to my love, oh (hold on, hold-hold on)
Believe what I do, girl, don't listen what I say (promises, promises, promises)
But hold on, mmh (hold on, hold-hold on)

When I say my heart is true, my heart is true (promises, promises, promises)
You gotta hold on, but hold on (hold on, hold-hold on)
You gotta believe what I do, believe me, girl (promises, promises, promises)
But hold on (hold on, hold-hold on)
Hold on to my love (promises, promises, promises)
Gotta hold on (hold on, hold-hold on)

Une promesse ne suffit pas

Hé, hé
Oh-woah
Hé, ouais, mmh
Oh-woah

Je ne veux pas ouvrir ton cœur
Tu as peur dès le début
Qu'un nouvel amour te laisse tomber, mmh
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
Avant d'abandonner et de partir
Je ne crois pas au jeu du chat et de la souris, oh, non

Je veux juste me définir
Et te montrer ce que je ressens

Si une promesse ne suffit pas (si une promesse ne suffit pas)
Alors un toucher dit tout, oh (un toucher dit tout, tout)
Je dois te tenir dans mes bras, ouais (te tenir dans mes bras, oh)
Jusqu'à ce que tu comprennes ce que je veux dire, ouais (il y a tellement plus que des promesses)
Sache que mon cœur me dit juste quoi dire
Mais les mots ne peuvent que prouver tellement de choses
Si une promesse ne suffit pas, oh (si une promesse ne suffit pas)
Accroche-toi à mon amour, mmh

Bien que mes mots ne puissent pas décrire
Ce que je ressens au fond de moi
Est-ce que mon toucher te dit quelque chose? Est-ce qu'il te le dit?
Je n'ai pas peur de prendre mon temps
Parce que je sais que tu trouveras
Que je suis réel, et que mon toucher est vrai, oh, ouais

Il m'a fallu toute une vie pour trouver mon cœur
Et je te le donne entièrement

Si une promesse ne suffit pas, oh (si une promesse ne suffit pas)
Alors un toucher dit tout, oh (un toucher dit tout, tout)
Je dois te tenir dans mes bras, ouais (te tenir dans mes bras, oh)
Jusqu'à ce que tu comprennes ce que je veux dire, jusqu'à ce que tu le ressentes (il y a tellement plus que des promesses)
Sache que mon cœur me dit juste quoi dire
Mais les mots ne peuvent que prouver tellement de choses
Si une promesse ne suffit pas, oh (si une promesse ne suffit pas)
Accroche-toi à mon amour, ouais

Oh-oh-oh
Ouais, mmh

Oh, il m'a fallu toute une vie pour trouver ce que je veux
Je ne la laisserai pas s'échapper

Si une promesse ne suffit pas (si une promesse ne suffit pas)
Alors un toucher dit tout, oh (un toucher dit tout, tout)
Je dois te tenir dans mes bras, ouais (te tenir dans mes bras, oh)
Jusqu'à ce que tu comprennes ce que je veux dire, ouais (il y a tellement plus que des promesses)
Sache que mon cœur me dit juste quoi dire
Mais les mots ne peuvent que prouver, prouver tellement de choses
Si une promesse ne suffit pas, oh (si une promesse ne suffit pas)
Accroche-toi à mon amour, mmh

Ouais, si une promesse ne suffit pas
Accroche-toi

Si une promesse ne suffit pas (promesses, promesses, promesses)
Accroche-toi à mon amour (accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi)
Et te donner des promesses, oh, bébé (promesses, promesses, promesses)
Accroche-toi à mon amour, oh (accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi)
Crois ce que je fais, fille, n'écoute pas ce que je dis (promesses, promesses, promesses)
Mais accroche-toi, mmh (accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi)

Quand je dis que mon cœur est vrai, mon cœur est vrai (promesses, promesses, promesses)
Tu dois t'accrocher, mais t'accrocher (accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi)
Tu dois croire ce que je fais, crois-moi, fille (promesses, promesses, promesses)
Mais accroche-toi (accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi)
Accroche-toi à mon amour (promesses, promesses, promesses)
Il faut s'accrocher (accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi)