Throw the Roses Away - Daryl Hall & John Oates translation in French

Throw the Roses Away

Words can never change
What our hearts have denied
And all the sweet memories
Won't bring the love back to life

And the more that we try
The more it's gonna make you see
No words, hope, anything
Will bring back life to your dream

All night
Took me to learn
Oh, baby, baby, baby, how to say it?
This love just won't work

Just for once in my life
Do I wanna go with what's right?
It's gone, we've got to move on
You know that it's all truth, so do I

Sad bouquets we save
Won't make up one sweet day, no, baby
Throw the roses away, give it up
Throw the roses away, oh
Throw the roses away

Don't need them anymore
'Cause they just make you cry
If you let it go, let it go, let it go, babe
You'll get some peace of mind

Only lonely for now
But you'll come back, back from the pain
Oh, I don't know if I'll ever find
Someone like you again

Sad bouquets we save
Won't make up one sweet day, oh
(Throw the roses away) throw them, throw them
(Throw the roses away) oh-oh-oh
(Throw the roses away) hang up, baby
(Throw the roses away) no way

Words in my mind
Talk about you to me all the time
Oh, why should just a rose
Have such a sad hold over our lives?

(Sad bouquets we save) oh, sad bouquets, baby
(Won't make up) won't make up (one sweet day) one sweet day, oh, give it up
(Throw the roses away) oh, don't you know that it's over?
(Throw the roses away) over and done, babe
(Throw the roses away) oh
Got to hang up, fall down, hang up
Don't you know that it's over and done?

(Throw the roses away) I know how can I tell you
(Throw the roses away) what more can I say to make you understand?
(Throw the roses away) oh, don't you know?
Gotta give it up, baby, give it up, give it up
Baby, no use, it's over and done, babe

(Throw the roses away) no way, no way, no way, no way
(Throw the roses away) all we got is the past
(Throw the roses away) that ain't enough to make it last, oh, babe
Oh, can you understand me?
What I'm trying to say to you?

(Throw the roses away) this is the last goodbye
(Throw the roses away) and this is the last ride, ride
(Throw the roses away) oh
Gotta throw 'em down, hang up, hang up
When you know it's over, I'll throw 'em, baby

(Throw the roses away) gotta move on, gotta move on
(Throw the roses away) oh, walk away when you know
(Throw the roses away) yeah
I'm sorry, baby, ain't you sorry too?
I love you

Jette les roses

Les mots ne peuvent jamais changer
Ce que nos cœurs ont nié
Et tous les doux souvenirs
Ne ramèneront pas l'amour à la vie

Et plus on essaie
Plus ça va te faire voir
Aucun mot, aucun espoir, rien
Ne ramènera la vie à ton rêve

Toute la nuit
Il m'a fallu apprendre
Oh, bébé, bébé, bébé, comment le dire ?
Cet amour ne fonctionnera tout simplement pas

Juste une fois dans ma vie
Est-ce que je veux faire ce qui est juste ?
C'est fini, on doit passer à autre chose
Tu sais que c'est toute la vérité, moi aussi

Les bouquets tristes qu'on garde
Ne rattraperont pas une seule belle journée, non, bébé
Jette les roses, abandonne
Jette les roses, oh
Jette les roses

Je n'en ai plus besoin
Parce qu'elles te font juste pleurer
Si tu les laisses aller, laisse aller, laisse aller, bébé
Tu auras la paix

Seul pour le moment
Mais tu reviendras, tu reviendras de la douleur
Oh, je ne sais pas si je trouverai jamais
Quelqu'un comme toi

Les bouquets tristes qu'on garde
Ne rattraperont pas une seule belle journée, oh
(Jette les roses) jette-les, jette-les
(Jette les roses) oh-oh-oh
(Jette les roses) raccroche, bébé
(Jette les roses) non, jamais

Les mots dans mon esprit
Parlent de toi à moi tout le temps
Oh, pourquoi une simple rose
A-t-elle un tel pouvoir triste sur nos vies ?

(Bouquets tristes qu'on garde) oh, bouquets tristes, bébé
(Ne rattraperont pas) ne rattraperont pas (une seule belle journée) une seule belle journée, oh, abandonne
(Jette les roses) oh, ne sais-tu pas que c'est fini ?
(Jette les roses) fini, bébé
(Jette les roses) oh
Il faut raccrocher, tomber, raccrocher
Ne sais-tu pas que c'est fini ?

(Jette les roses) je sais comment puis-je te le dire
(Jette les roses) quoi de plus puis-je dire pour te faire comprendre ?
(Jette les roses) oh, ne sais-tu pas ?
Il faut abandonner, bébé, abandonner, abandonner
Bébé, inutile, c'est fini, bébé

(Jette les roses) non, jamais, non, jamais, non, jamais, non, jamais
(Jette les roses) tout ce qu'on a, c'est le passé
(Jette les roses) ce n'est pas assez pour que ça dure, oh, bébé
Oh, peux-tu me comprendre ?
Ce que j'essaie de te dire ?

(Jette les roses) c'est le dernier au revoir
(Jette les roses) et c'est le dernier tour, tour
(Jette les roses) oh
Il faut les jeter, raccrocher, raccrocher
Quand tu sais que c'est fini, je les jetterai, bébé

(Jette les roses) il faut passer à autre chose, il faut passer à autre chose
(Jette les roses) oh, va-t'en quand tu sais
(Jette les roses) ouais
Je suis désolé, bébé, n'es-tu pas désolé aussi ?
Je t'aime