Throw the Roses Away - Daryl Hall & John Oates translation in Russian

Throw the Roses Away

Words can never change
What our hearts have denied
And all the sweet memories
Won't bring the love back to life

And the more that we try
The more it's gonna make you see
No words, hope, anything
Will bring back life to your dream

All night
Took me to learn
Oh, baby, baby, baby, how to say it?
This love just won't work

Just for once in my life
Do I wanna go with what's right?
It's gone, we've got to move on
You know that it's all truth, so do I

Sad bouquets we save
Won't make up one sweet day, no, baby
Throw the roses away, give it up
Throw the roses away, oh
Throw the roses away

Don't need them anymore
'Cause they just make you cry
If you let it go, let it go, let it go, babe
You'll get some peace of mind

Only lonely for now
But you'll come back, back from the pain
Oh, I don't know if I'll ever find
Someone like you again

Sad bouquets we save
Won't make up one sweet day, oh
(Throw the roses away) throw them, throw them
(Throw the roses away) oh-oh-oh
(Throw the roses away) hang up, baby
(Throw the roses away) no way

Words in my mind
Talk about you to me all the time
Oh, why should just a rose
Have such a sad hold over our lives?

(Sad bouquets we save) oh, sad bouquets, baby
(Won't make up) won't make up (one sweet day) one sweet day, oh, give it up
(Throw the roses away) oh, don't you know that it's over?
(Throw the roses away) over and done, babe
(Throw the roses away) oh
Got to hang up, fall down, hang up
Don't you know that it's over and done?

(Throw the roses away) I know how can I tell you
(Throw the roses away) what more can I say to make you understand?
(Throw the roses away) oh, don't you know?
Gotta give it up, baby, give it up, give it up
Baby, no use, it's over and done, babe

(Throw the roses away) no way, no way, no way, no way
(Throw the roses away) all we got is the past
(Throw the roses away) that ain't enough to make it last, oh, babe
Oh, can you understand me?
What I'm trying to say to you?

(Throw the roses away) this is the last goodbye
(Throw the roses away) and this is the last ride, ride
(Throw the roses away) oh
Gotta throw 'em down, hang up, hang up
When you know it's over, I'll throw 'em, baby

(Throw the roses away) gotta move on, gotta move on
(Throw the roses away) oh, walk away when you know
(Throw the roses away) yeah
I'm sorry, baby, ain't you sorry too?
I love you

Выбрось розы

Словами не изменить
Того, что сердца наши отвергли,
И все сладкие воспоминания
Не вернут любовь к жизни.

И чем больше мы пытаемся,
Тем яснее тебе становится:
Ни слова, ни надежда, ничто
Не вдохнет жизнь в твою мечту.

Всю ночь
Мне понадобилось, чтобы понять,
О, милая, милая, милая, как же это сказать?
Эта любовь просто не сработает.

Хотя бы раз в жизни
Хочу ли я поступить правильно?
Всё кончено, нам нужно двигаться дальше,
Ты знаешь, что это правда, как и я.

Грустные букеты, что мы храним,
Не заменят нам ни дня счастливого, нет, милая.
Выбрось розы, отпусти,
Выбрось розы, о,
Выбрось розы.

Они больше не нужны,
Ведь они только заставляют тебя плакать.
Если ты отпустишь, отпустишь, отпустишь, милая,
Ты обретешь душевный покой.

Сейчас тебе одиноко,
Но ты оправишься, избавишься от боли.
О, я не знаю, найду ли я когда-нибудь
Кого-то, как ты, снова.

Грустные букеты, что мы храним,
Не заменят нам ни дня счастливого, о,
(Выбрось розы) выбрось их, выбрось их,
(Выбрось розы) о-о-о,
(Выбрось розы) забудь, милая,
(Выбрось розы) никак.

Слова в моей голове
Постоянно говорят мне о тебе.
О, почему всего лишь роза
Имеет такую грустную власть над нашими жизнями?

(Грустные букеты, что мы храним) о, грустные букеты, милая,
(Не заменят нам) не заменят (ни дня счастливого) ни дня счастливого, о, отпусти,
(Выбрось розы) разве ты не знаешь, что всё кончено?
(Выбрось розы) кончено и всё, милая,
(Выбрось розы) о,
Нужно забыть, упасть, забыть,
Разве ты не знаешь, что всё кончено и всё?

(Выбрось розы) я знаю, как мне сказать тебе,
(Выбрось розы) что ещё я могу сказать, чтобы ты поняла?
(Выбрось розы) о, разве ты не знаешь?
Нужно отпустить, милая, отпустить, отпустить,
Милая, бесполезно, всё кончено и всё, милая.

(Выбрось розы) никак, никак, никак, никак,
(Выбрось розы) всё, что у нас есть, это прошлое,
(Выбрось розы) этого недостаточно, чтобы всё длилось вечно, о, милая,
О, ты можешь меня понять?
Что я пытаюсь тебе сказать?

(Выбрось розы) это последнее прощание,
(Выбрось розы) и это последний путь, путь,
(Выбрось розы) о,
Нужно выбросить их, забыть, забыть,
Когда ты поймешь, что всё кончено, я выброшу их, милая.

(Выбрось розы) нужно двигаться дальше, нужно двигаться дальше,
(Выбрось розы) о, уходи, когда ты знаешь,
(Выбрось розы) да,
Мне жаль, милая, тебе разве не жаль тоже?
Я люблю тебя.