Times Up (Alone Tonight) - Daryl Hall & John Oates translation in German

Times Up (Alone Tonight)

Time's up
'Cause I'd rather be alone tonight
Time's up
I wanna go home tonight
Time's up
'Cause I need to be alone tonight
Time's up

All night, we sat in your room
And the clock kept ticking on (clock kept ticking on)
I had nothing to say with a smile (I had nothing to say)
And if once, twice, let me think of myself
All I ever do is think of you (all ever do is think of you)
Step back (step back) and let me breathe for a while (step back)
And let me think (let me think)

Oh, time's up, clock on the shelf
And the time reminds me things ain't going right, no
(I think I know the time's up)
So, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight
Time's up for us and I tell myself
That things aren't going right, no
(I'd better be leaving now)
Yeah, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight

Well, looking so soft (so soft), stay strong (stay strong)
Because I'm tied to you mentally
But on the bad nights, the mood's a miss by a mile (the mood's a miss)
So, it's left (left), right (right), got a woman in and out of your life, girl (in and out of your life, girl)
Aw, step back and let me breathe for a while (step back)
And let me breathe (let me breathe)

Oh, time's up, clock on the shelf
And the time reminds me things ain't going right, no
(I think I know the time's up)
So, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight
Time's up for us and I tell myself
That things aren't going right, no
(I'd better be leaving now)
Yeah, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight

Ahh, gotta go home tonight
Time's up
'Cause I'd rather be alone tonight
Time's up
Oh, I wanna go home tonight
Time's up
'Cause I need to be alone tonight
Time's up
I need to be alone, I need to be alone

'Cause time's up, clock on the shelf
And the time reminds me things ain't going right, no
(I think I know the time's up)
'Cause, I wanna go home, yeah, I'd rather be alone tonight
There's no time, no time, there's no time, no time for you
(I'd better be leaving now)
Ahh, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone

(Time's up)
There's no time, there's no time, no time
(I think I know the time's up)
Oh, 'cause I wanna go home, 'cause I need to be alone tonight
Ain't go time, ain't got time, ain't got time, ain't got-

Die Zeit ist um (Heute Abend allein)

Die Zeit ist um
Weil ich heute Abend lieber allein sein möchte
Die Zeit ist um
Ich will heute Abend nach Hause gehen
Die Zeit ist um
Weil ich heute Abend allein sein muss
Die Zeit ist um

Die ganze Nacht saßen wir in deinem Zimmer
Und die Uhr tickte weiter (die Uhr tickte weiter)
Ich hatte nichts zu sagen, mit einem Lächeln (Ich hatte nichts zu sagen)
Und wenn ich einmal, zweimal an mich selbst denke
Alles, was ich tue, ist, an dich zu denken (alles, was ich tue, ist, an dich zu denken)
Tritt zurück (tritt zurück) und lass mich für eine Weile atmen (tritt zurück)
Und lass mich nachdenken (lass mich nachdenken)

Oh, die Zeit ist um, Uhr im Regal
Und die Zeit erinnert mich daran, dass es nicht gut läuft, nein
(Ich glaube, ich weiß, die Zeit ist um)
Also, ich will nach Hause gehen, weil ich heute Abend lieber allein sein möchte
Die Zeit ist um für uns und ich sage mir
Dass es nicht gut läuft, nein
(Ich sollte jetzt lieber gehen)
Ja, ich will nach Hause gehen, weil ich heute Abend lieber allein sein möchte

Nun, sieh so sanft aus (so sanft), bleib stark (bleib stark)
Weil ich mental an dich gebunden bin
Aber in den schlechten Nächten ist die Stimmung um eine Meile verfehlt (die Stimmung ist verfehlt)
Also, es ist links (links), rechts (rechts), eine Frau kommt und geht in deinem Leben, Mädchen (kommt und geht in deinem Leben, Mädchen)
Ah, tritt zurück und lass mich für eine Weile atmen (tritt zurück)
Und lass mich atmen (lass mich atmen)

Oh, die Zeit ist um, Uhr im Regal
Und die Zeit erinnert mich daran, dass es nicht gut läuft, nein
(Ich glaube, ich weiß, die Zeit ist um)
Also, ich will nach Hause gehen, weil ich heute Abend lieber allein sein möchte
Die Zeit ist um für uns und ich sage mir
Dass es nicht gut läuft, nein
(Ich sollte jetzt lieber gehen)
Ja, ich will nach Hause gehen, weil ich heute Abend lieber allein sein möchte

Ahh, muss heute Abend nach Hause gehen
Die Zeit ist um
Weil ich heute Abend lieber allein sein möchte
Die Zeit ist um
Oh, ich will heute Abend nach Hause gehen
Die Zeit ist um
Weil ich heute Abend allein sein muss
Die Zeit ist um
Ich muss allein sein, ich muss allein sein

Weil die Zeit um ist, Uhr im Regal
Und die Zeit erinnert mich daran, dass es nicht gut läuft, nein
(Ich glaube, ich weiß, die Zeit ist um)
Denn ich will nach Hause gehen, ja, ich wäre heute Abend lieber allein
Es ist keine Zeit, keine Zeit, es ist keine Zeit, keine Zeit für dich
(Ich sollte jetzt lieber gehen)
Ahh, ich will nach Hause gehen, weil ich lieber allein wäre

(Die Zeit ist um)
Es ist keine Zeit, es ist keine Zeit, keine Zeit
(Ich glaube, ich weiß, die Zeit ist um)
Oh, weil ich nach Hause gehen will, weil ich heute Abend allein sein muss
Habe keine Zeit, habe keine Zeit, habe keine Zeit, habe keine-