Lyrics and translation Daryl Hall & John Oates - Times Up (Alone Tonight)

Times Up (Alone Tonight)

Time's up
'Cause I'd rather be alone tonight
Time's up
I wanna go home tonight
Time's up
'Cause I need to be alone tonight
Time's up

All night, we sat in your room
And the clock kept ticking on (clock kept ticking on)
I had nothing to say with a smile (I had nothing to say)
And if once, twice, let me think of myself
All I ever do is think of you (all ever do is think of you)
Step back (step back) and let me breathe for a while (step back)
And let me think (let me think)

Oh, time's up, clock on the shelf
And the time reminds me things ain't going right, no
(I think I know the time's up)
So, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight
Time's up for us and I tell myself
That things aren't going right, no
(I'd better be leaving now)
Yeah, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight

Well, looking so soft (so soft), stay strong (stay strong)
Because I'm tied to you mentally
But on the bad nights, the mood's a miss by a mile (the mood's a miss)
So, it's left (left), right (right), got a woman in and out of your life, girl (in and out of your life, girl)
Aw, step back and let me breathe for a while (step back)
And let me breathe (let me breathe)

Oh, time's up, clock on the shelf
And the time reminds me things ain't going right, no
(I think I know the time's up)
So, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight
Time's up for us and I tell myself
That things aren't going right, no
(I'd better be leaving now)
Yeah, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight

Ahh, gotta go home tonight
Time's up
'Cause I'd rather be alone tonight
Time's up
Oh, I wanna go home tonight
Time's up
'Cause I need to be alone tonight
Time's up
I need to be alone, I need to be alone

'Cause time's up, clock on the shelf
And the time reminds me things ain't going right, no
(I think I know the time's up)
'Cause, I wanna go home, yeah, I'd rather be alone tonight
There's no time, no time, there's no time, no time for you
(I'd better be leaving now)
Ahh, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone

(Time's up)
There's no time, there's no time, no time
(I think I know the time's up)
Oh, 'cause I wanna go home, 'cause I need to be alone tonight
Ain't go time, ain't got time, ain't got time, ain't got-

Время вышло (Один этой ночью)

Время вышло.
Потому что я лучше буду один сегодня.
Время вышло.
Я хочу домой сегодня.
Время вышло.
Потому что мне нужно побыть одному сегодня.
Время вышло.

Мы просидели всю ночь в твоей комнате,
И часы продолжали тикать. (Часы продолжали тикать.)
Мне было нечего сказать с улыбкой. (Мне было нечего сказать.)
И если хоть раз, дважды, позволь мне подумать о себе.
Всё, что я делаю, это думаю о тебе. (Всё, что я делаю, это думаю о тебе.)
Отойди (отойди) и дай мне вздохнуть немного. (Отойди.)
И дай мне подумать. (Дай мне подумать.)

О, время вышло, часы на полке,
И время напоминает мне, что всё идёт не так, нет.
(Я думаю, я знаю, что время вышло.)
Так что я хочу домой, потому что я лучше буду один сегодня.
Наше время вышло, и я говорю себе,
Что всё идёт не так, нет.
(Мне лучше уйти сейчас.)
Да, я хочу домой, потому что я лучше буду один сегодня.

Ты выглядишь такой мягкой (такой мягкой), оставайся сильной (оставайся сильной),
Потому что я мысленно привязан к тебе.
Но в плохие ночи, настроение ни к чёрту. (Настроение ни к чёрту.)
Так что это лево (лево), право (право), завёл женщину в свою жизнь и вывел её, девочка. (В свою жизнь и вывел её, девочка.)
О, отойди и дай мне вздохнуть немного. (Отойди.)
И дай мне вздохнуть. (Дай мне вздохнуть.)

О, время вышло, часы на полке,
И время напоминает мне, что всё идёт не так, нет.
(Я думаю, я знаю, что время вышло.)
Так что я хочу домой, потому что я лучше буду один сегодня.
Наше время вышло, и я говорю себе,
Что всё идёт не так, нет.
(Мне лучше уйти сейчас.)
Да, я хочу домой, потому что я лучше буду один сегодня.

Ах, должен идти домой сегодня.
Время вышло.
Потому что я лучше буду один сегодня.
Время вышло.
О, я хочу домой сегодня.
Время вышло.
Потому что мне нужно побыть одному сегодня.
Время вышло.
Мне нужно побыть одному, мне нужно побыть одному.

Потому что время вышло, часы на полке,
И время напоминает мне, что всё идёт не так, нет.
(Я думаю, я знаю, что время вышло.)
Потому что я хочу домой, да, я лучше буду один сегодня.
Нет времени, нет времени, нет времени, нет времени для тебя.
(Мне лучше уйти сейчас.)
Ах, я хочу домой, потому что я лучше буду один.

(Время вышло.)
Нет времени, нет времени, нет времени.
(Я думаю, я знаю, что время вышло.)
О, потому что я хочу домой, потому что мне нужно побыть одному сегодня.
Нет времени, нет времени, нет времени, нет вре-