Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?" - Plácido Domingo feat. Giuseppe Sinopoli, Children's Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, Bryn Terfel, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, Angelo Veccia, Philharmonia Orchestra & Robin Stapleton translation in German

Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"

È buona la mia Tosca, ma credente al confessor nulla tiene celato
Ond'io mi tacqui
Che cosa più prudente?
Siam soli?
Sì
Qual è il vostro disegno?
La norma degli eventi, uscir di stato, non star celata in Roma
Mia sorella!
Là avanti?
Sì, ascosi un lieve abbigliamento, da sottrarle
Vesti e l'occidentaglio
Appena imbruni indosserò quei panni- Or comprendo!
Quel par circo aspetto e il pregante fervore ingiuri in
Donna bella m'avea messo in sospetto di qualche occulto amor
Or comprendo
Per amor di sorella!
Tutto è lassato onde sottrarmi a Scarpia, scellerato!
Scarpia!
Bigotto, satiro che affina d'ogli e devote pratiche la foia libertina
È strumento a lascivo talento
Fa il confessore il boia?
La vita mi castighi di salvarlo
Ma indugiar fino a notte m'ha il sicuro
Temo del sole
La cappella m'ete un orto mal chiuso
Poi c'è un canneto che va lungi pei campi una mia villa
Menomata
Ecco la chiave
Innanzi sera io vi raggiungo
Portate con voi le vesti femminili
Chi oda indossi per alcun monte il sentiero è deserto
Addio
Se urgessi il periglio correte al pozzo del giardin
L'acqua è nel fondo ma a mezzo della canna un picciol varco
Guida ad un antro scuro, rifugio impenetrabile e sicuro
Il guardiam il castello!
Oh scoperta la fuga!
Or Scarpia i suo spirito insagha!
Addio!
Con voi verrò
Staremo all'erta!
A battaglia!
Summo giubilo, Eccellenza!
Non c'è più
Ne son dolente
Chi comprista un miscredente si guadagna un'indulgenza
Tutta qui la cantoria, presto
Dove?
In sagrestia
A che viene?
Voi sapete una parte, scellerato, una parte- Che dice tu?
Spennato, sfracellato e pioppato Belzebù
Chi lo dice?
Non è jola
È veridica parola
Or mi giunse la notizia
Del prete e del dottor Tosca
E questa sera gran fiaccolata veglia di gala a palazzo Farnese
Ed una apposita nuova cantata con gloria Tosca
E nelle chiese inni al Signor
Or via, vestirvi
Non più clamor, via, via di sagrestia
Dove andranno?
Che gioia!
Viva il re!
Si festeggi la vittoria!
Questa sera gran fiaccolata
Or via, vestirvi!
Si festeggi la vittoria, si festeggi la vittoria!
Viva il re, viva il re!
Viva il re, viva il re!
Evviva, evviva, evviva!

Tosca: "Meine Tosca ist gut" - "Sind wir allein?"

Meine Tosca ist gut, aber als Gläubige verbirgt sie dem Beichtvater nichts
Darum schwieg ich
Was wäre klüger?
Sind wir allein?
Ja
Was ist Ihr Plan?
Der Lauf der Dinge: Rom verlassen, nicht hier versteckt bleiben
Meine Schwester!
Dort vorn?
Ja, sie hat Frauenkleider versteckt, um sie zu nehmen
Kleider und Schmuck
Bei Einbruch der Dunkelheit ziehe ich sie an- Jetzt verstehe ich!
Ihr verspätetes Kommen und inbrünstiges Beten hatte
Mich wegen einer heimlichen Liebe misstrauisch gemacht
Jetzt verstehe ich
Um meiner Schwester willen!
Alles ist vorbereitet, um mich Scarpia zu entziehen, dem Schurken!
Scarpia!
Bigotter Satyr, der wollüstige Gier mit Ölen und frommen Raffen verfeinert
Er ist das Werkzeug lüsternen Talents
Spielt der Henker Beichtvater?
Das Leben bestrafe mich für seine Rettung
Aber das Warten bis zur Nacht sichere
Ich fürchte das Tageslicht
Die Kapelle ist ein schlecht verschlossener Garten
Dahinter Schilf, das zu meinem Landsitz führt
Klein und unscheinbar
Hier ist der Schlüssel
Vor Abend treffe ich Euch
Nehmt die Frauenkleider mit
Der Pfad durch die Berge ist einsam, falls jemand hören sollte
Lebt wohl
Bei Gefahr rennt zum Brunnen im Garten
Wasser ist unten, aber in halber Höhe eine Öffnung im Rohr
Führt zu einer dunklen Höhle, undurchdringlicher sicherer Zuflucht
Da ist die Burgwache!
Oh, die Flucht ist entdeckt!
Nun hetzt Scarpia seine Spione!
Lebt wohl!
Ich komme mit Euch
Wir werden wachsam sein!
Zur Schlacht!
Grosse Freude, Exzellenz!
Er ist nicht mehr
Es tut mir leid
Wer einen Ungläubigen fängt, gewinnt Ablass
Alles zur Kantorei, schnell
Wo?
In der Sakristei
Wozu kommt der?
Ihr wisst einen Teil, Schurke, einen Teil- Was sagst du?
Federn lassen, zerschmettern und Beelzebub besänftigen
Wer sagt das?
Es ist kein Scherz
Es ist das Wort der Wahrheit
Jetzt kam mir die Nachricht
Vom Priester und Doktor Tosca
Heute Abend grosse Fackelprozession, Galawache im Palazzo Farnese
Und speziell neue Kantate mit rühmendem Tosca
Und in Kirchen Hymnen an den Herrn
Nun los, zieht Euch um
Kein Lärm mehr, raus aus der Sakristei
Wohin werden sie gehen?
Welche Freude!
Es lebe der König!
Man feiere den Sieg!
Heute Abend grosser Fackelzug
Nun los, zieht Euch um!
Man feiere den Sieg, man feiere den Sieg!
Es lebe der König, es lebe der König!
Es lebe der König, es lebe der König!
Hoch, hoch, hoch!