Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?" - Plácido Domingo feat. Giuseppe Sinopoli, Children's Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, Bryn Terfel, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, Angelo Veccia, Philharmonia Orchestra & Robin Stapleton translation in Russian

Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"

È buona la mia Tosca, ma credente al confessor nulla tiene celato
Ond'io mi tacqui
Che cosa più prudente?
Siam soli?
Sì
Qual è il vostro disegno?
La norma degli eventi, uscir di stato, non star celata in Roma
Mia sorella!
Là avanti?
Sì, ascosi un lieve abbigliamento, da sottrarle
Vesti e l'occidentaglio
Appena imbruni indosserò quei panni- Or comprendo!
Quel par circo aspetto e il pregante fervore ingiuri in
Donna bella m'avea messo in sospetto di qualche occulto amor
Or comprendo
Per amor di sorella!
Tutto è lassato onde sottrarmi a Scarpia, scellerato!
Scarpia!
Bigotto, satiro che affina d'ogli e devote pratiche la foia libertina
È strumento a lascivo talento
Fa il confessore il boia?
La vita mi castighi di salvarlo
Ma indugiar fino a notte m'ha il sicuro
Temo del sole
La cappella m'ete un orto mal chiuso
Poi c'è un canneto che va lungi pei campi una mia villa
Menomata
Ecco la chiave
Innanzi sera io vi raggiungo
Portate con voi le vesti femminili
Chi oda indossi per alcun monte il sentiero è deserto
Addio
Se urgessi il periglio correte al pozzo del giardin
L'acqua è nel fondo ma a mezzo della canna un picciol varco
Guida ad un antro scuro, rifugio impenetrabile e sicuro
Il guardiam il castello!
Oh scoperta la fuga!
Or Scarpia i suo spirito insagha!
Addio!
Con voi verrò
Staremo all'erta!
A battaglia!
Summo giubilo, Eccellenza!
Non c'è più
Ne son dolente
Chi comprista un miscredente si guadagna un'indulgenza
Tutta qui la cantoria, presto
Dove?
In sagrestia
A che viene?
Voi sapete una parte, scellerato, una parte- Che dice tu?
Spennato, sfracellato e pioppato Belzebù
Chi lo dice?
Non è jola
È veridica parola
Or mi giunse la notizia
Del prete e del dottor Tosca
E questa sera gran fiaccolata veglia di gala a palazzo Farnese
Ed una apposita nuova cantata con gloria Tosca
E nelle chiese inni al Signor
Or via, vestirvi
Non più clamor, via, via di sagrestia
Dove andranno?
Che gioia!
Viva il re!
Si festeggi la vittoria!
Questa sera gran fiaccolata
Or via, vestirvi!
Si festeggi la vittoria, si festeggi la vittoria!
Viva il re, viva il re!
Viva il re, viva il re!
Evviva, evviva, evviva!

Тоска: "Добра моя Тоска" - "Мы одни?"

Добра моя Тоска, но верующая, исповеднику ничего не скрывает
Потому я молчал
Что может быть благоразумнее?
Мы одни?
Да
Каков ваш план?
По обычаю событий, покинуть государство, не оставаться скрытым в Риме
Сестра моя!
Там впереди?
Да, спрятано простое платье, чтобы вывести её
Платье и западня
Лишь стемнеет, надену я платье — Теперь понимаю!
Тот вид цирка и молящийся пыл оскорбляли
Красивая женщина вызвала во мне подозрение в тайной любви
Теперь понимаю
Ради любви к сестре!
Всё оставлено, чтобы ускользнуть от Скарпиа, злодея!
Скарпиа!
Ханжа, сатир, что прикрывает разврат маслами и благочестивыми обрядами
Орудие для похотливого таланта
Палач притворяется духовником?
Жизнь накажет меня за спасение его
Но промедление до ночи даёт мне уверенность
Боюсь солнца
Часовня для меня — плохо огороженный сад
Потом тростниковая заросль ведёт далеко по полям к моей вилле
Уменьшенная
Вот ключ
До вечера я вас догоню
Возьмите с собой женское платье
Кто услышит, наденьте для любой горы, тропа пустынна
Прощай
Если опасность станет срочной, бегите к колодцу в саду
Вода на дне, но на середине тростника — маленький проход
Ведёт в тёмный грот, убежище неприступное и надёжное
Охрана замка!
О, побег раскрыт!
Теперь Скарпиа поднимает своих духов!
Прощай!
С вами пойду
Будем настороже!
К бою!
Великая радость, Ваше превосходительство!
Его больше нет
Мне жаль
Кто покупает неверующего, тот получает индульгенцию
Вся певческая капелла здесь, быстро
Куда?
В ризницу
Зачем он приходит?
Вы знаете часть, злодей, часть — Что говоришь ты?
Ощипанный, разбитый и подвешенный Вельзевул
Кто говорит?
Не шутка
Правдивое слово
Теперь до меня дошла весть
О священнике и докторе Токе
И сегодня вечером большой факельный кортеж, праздничный вечер во дворце Фарнезе
И специально новая кантата со славой Тоски
И в церквях гимны Господу
А теперь, одевайтесь
Больше никакого шума, прочь, прочь из ризницы
Куда они пойдут?
Какая радость!
Да здравствует король!
Да празднуется победа!
Сегодня вечером большой факельный кортеж
А теперь, одевайтесь!
Да празднуется победа, да празднуется победа!
Да здравствует король, да здравствует король!
Да здравствует король, да здравствует король!
Да здравствует, да здравствует, да здравствует!