Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Starke Scheite schichtet mir dort" - Birgit Nilsson feat. Sir Georg Solti & Wiener Philharmonikertranslation in Russian
Starke
Scheite
Сложите
в
груду
Schichtet
mir
dort
Могучие
поленья
там
Am
Rande
des
Rheins
zuhauf
У
берега
Рейна
в
костер
Hoch
und
hell
Высок
и
ярок
Lodre
die
Glut
Пусть
вспыхнет
огонь
Die
den
edlen
Leib
Чтоб
благородное
тело
Des
hehresten
Helden
verzehrt
Славнейшего
героя
он
сжег
Sein
Ross
führet
daher
Пусть
конь
его
будет
ведом
Dass
mit
mir
dem
Recken
es
folge
Чтоб
следовал
он
со
мной
Denn
des
Helden
heiligste
Ибо
честь
героя
Ehre
zu
teilen
Священнейшую
Verlangt
mein
eigener
Leib
Разделить
жаждет
плоть
моя
Vollbringt
Brünnhildes
Wunsch
Исполните
желанье
Брюнхильды
Wie
Sonne
lauter
Как
солнце
чисто
Strahlt
mir
sein
Licht
Сияет
мне
свет
его
Der
Reinste
war
er
Он
был
непорочным
Der
mich
verriet
Но
предал
меня
Die
Gattin
trügend
Жену
обманув
Treu
dem
Freunde
Будь
верен
другу
Von
der
eignen
Trauten
Своей
возлюбленной
Einzig
ihm
teuer
Лишь
ей
он
был
предан
Schied
er
sich
durch
sein
Schwert
Но
меч
разлучил
его
Echter
als
er
Чище
него
Schwur
keiner
Eide
Клятв
не
давал
никто
Treuer
als
er
Вернее
него
Hielt
keiner
Verträge
Согласий
не
хранил
никто
Lautrer
als
er
Святее
него
Liebte
kein
andrer
Не
любил
никто
Und
doch,
alle
Eide
И
всё
же
все
клятвы
Alle
Verträge
Все
соглашения
Die
treueste
Liebe
Самая
верная
любовь
Trog
keiner
wie
er
Никем
так
не
преданы
Wisst
ihr,
wie
das
ward?
Знаете
ли
вы,
как
это
случилось?
O
ihr,
der
Eide
О
вы,
хранители
Heilige
Hüter
Клятв
священных
Lenkt
euren
Blick
Обратите
взор
Auf
mein
blühendes
Leid
На
страдания
мои
Erschaut
eure
ewige
Schuld
Узрите
вину
свою
вечную
Meine
Klage
hör
Услышьте
мой
плач
Du
hehrster
Gott
О
высший
бог
Durch
seine
tapferste
Tat
Его
отважнейший
поступок
Dir
so
tauglich
erwünscht
Тобою
так
желан
был
Weihtest
du
den
Ты
освятил
того
Der
sie
gewirkt
Кто
совершил
его
Dem
Fluche,
dem
du
verfieles
Проклятью,
которому
сам
поддался
Mich
musste
Меня
должен
был
Der
Reinste
verraten
Перечный
предать
Dass
wissend
würde
ein
Weib
Чтоб
стала
мудрой
женщина
Weiß
ich
nun,
was
dir
frommt?
Знаю
ль
я,
что
тебе
нужно?
Alles,
alles
Всё,
всё
Alles
weiß
ich
Всё
я
знаю
Alles
ward
mir
nun
frei
Всё
мне
ныне
ясно
Auch
deine
Raben
И
воронов
твоих
Hör
ich
rauschen
Слышу
шелест
Mit
bang
ersehnter
Botschaft
С
желанной
вестью
Send
ich
die
beiden
nun
heim
Отправлю
же
их
обратно
Ruhe,
ruhe,
du
Gott
Спи,
спи
ты,
о
бог
Rate the translation
1
Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
2 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Welches Unholds List liegt hier verhohlen?"
3 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Was leckt so wütend"
4 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Willkommen, Gast, in Gibichs Haus"
5 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr in die Ferne"
6 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "Treu beratner Verträge Runen"
7 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
8 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "Willst du mir Minne schenken"
9 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Helle Wehr! Heilige Waffe!"
10 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Gunther, wehr deinem Weibe"
11 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Ein Albe führte mich irr"
12 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Siegfried!"
13 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall"
14 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Brünnhild'! Ein Freier kam"
15 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
16 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Starke Scheite schichtet mir dort"
17 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Fliegt heim, ihr Raben!" (Immolation Scene)
18 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Heil dir, Gunther!"
19 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Heiß mich willkommen, Gibichskind!"
20 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"
21 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"
22 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "O heilige Götter! Hehre Geschlechter!"
23 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Nun hör, Hagen, sage mir, Held"
24 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Nicht klage wider mich"
25 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Jagt er auf Taten wonnig umher"
26 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Wer ist Gibichs Sohn?"
27 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Blühenden Lebens labendes Blut"
28 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Trink, Gunther, trink"
29 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Begrüße froh, o Held, die Halle"
30 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Hoiho! Ihr Gibichsmannen"
31 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Frisch auf die Fahrt!"
32 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Hier sitz' ich zur Wacht"
33 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"
34 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Welch banger Träume Mären"
35 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Schläfst du, Hagen, mein Sohn?"
36 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"
37 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Auf Gunther, edler Gibichung"
38 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Was leid' ich doch das karge Lob?"
39 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Mime hieß ein mürrischer Zwerg"
40 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "In Leid zu dem Wipfel lauscht' ich hinauf"
41 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod)
42 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "War das sein Horn?"
43 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Hoiho! Hoiho! Wacht auf! Wacht auf!"
44 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Einen Ring sah ich an deiner Hand"
45 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Heil'ge Götter, himmlische Lenker!"
46 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Vertraue mir, betrogne Frau"
47 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Gegrüsst sei, teurer Held!"
48 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Hoiho!"
49 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Wen rätst du nun zu frein"
50 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Deinem Bruder bot ich mich zum Mann"
2 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Welches Unholds List liegt hier verhohlen?"
3 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Was leckt so wütend"
4 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Willkommen, Gast, in Gibichs Haus"
5 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr in die Ferne"
6 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "Treu beratner Verträge Runen"
7 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
8 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "Willst du mir Minne schenken"
9 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Helle Wehr! Heilige Waffe!"
10 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Gunther, wehr deinem Weibe"
11 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Ein Albe führte mich irr"
12 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Siegfried!"
13 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall"
14 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Brünnhild'! Ein Freier kam"
15 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
16 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Starke Scheite schichtet mir dort"
17 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Fliegt heim, ihr Raben!" (Immolation Scene)
18 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Heil dir, Gunther!"
19 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Heiß mich willkommen, Gibichskind!"
20 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"
21 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"
22 Götterdämmerung, WWV 86D, Prologue: "O heilige Götter! Hehre Geschlechter!"
23 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Nun hör, Hagen, sage mir, Held"
24 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Nicht klage wider mich"
25 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Jagt er auf Taten wonnig umher"
26 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Wer ist Gibichs Sohn?"
27 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Blühenden Lebens labendes Blut"
28 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Trink, Gunther, trink"
29 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Begrüße froh, o Held, die Halle"
30 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Hoiho! Ihr Gibichsmannen"
31 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Frisch auf die Fahrt!"
32 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Hier sitz' ich zur Wacht"
33 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"
34 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Welch banger Träume Mären"
35 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Schläfst du, Hagen, mein Sohn?"
36 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"
37 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Auf Gunther, edler Gibichung"
38 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Was leid' ich doch das karge Lob?"
39 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Mime hieß ein mürrischer Zwerg"
40 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "In Leid zu dem Wipfel lauscht' ich hinauf"
41 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod)
42 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "War das sein Horn?"
43 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Hoiho! Hoiho! Wacht auf! Wacht auf!"
44 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Einen Ring sah ich an deiner Hand"
45 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Heil'ge Götter, himmlische Lenker!"
46 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Vertraue mir, betrogne Frau"
47 Götterdämmerung, WWV 86D, Act II: "Gegrüsst sei, teurer Held!"
48 Götterdämmerung, WWV 86D, Act III: "Hoiho!"
49 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Wen rätst du nun zu frein"
50 Götterdämmerung, WWV 86D, Act I: "Deinem Bruder bot ich mich zum Mann"
Attention! Feel free to leave feedback.