Lyrics and translation Dakidarria feat. High Paw - Seguimos en Pé

Seguimos en Pé

Non, non ides silenciar a nosa voz
Filosofía incendiaria
Seguimos en pé na batalla
Non, non ides silenciar a nosa voz
Filosofía incendiaria
Seguimos en pé
Aí o tes, ante a tua cara
O sistema localiza, apunta, dispara
Non digas nada (non)
Fica calada se non queres rematar encarcelada ou exiliada
Sabes que, (diso nada) aqui estamos nós
Somos o pobo con fame que se enfronta o patrón
Artistas unidas usando a súa voz
Pra defender, a liberdade de expresión
Ti tranquilo, coida tomate un respiro,
No punto de mira esta o noso obxectivo
Xuíces e fiscais queren facernos
Calar, vou desfilar pola audiencia nacional
As sentencias de odio que cúspides van facendo
Máis grande o sentimento salvaxe de rematar con vós
Non, non ides silenciar a nosa voz
Filosofía incendiaria
Seguimos en pé na batalla
Non, non ides silenciar a nosa voz
Filosofía incendiaria
Seguimos en pé
Ante esta ofensiva hai que se defender
Estar unidas non desvalecer, lembrarse das que están presas ou fuxidas
Seguir escribindo contra o poder, ceibando palabras sen medo
Por cada artista reprimida escribiremos, dez, cen, mil cancións máis
Miranos aliadas, femias sufriu ata o dereito de pernada
Sufrimos e aínda temos que ser consideradas loitar por ser amadas
Repetin camada mais de parir nada
E non agardo polo estado que defende a eses xigantes bélicos e afunde
Voces na lama por frases contra condes
Escribo labazadas non importan quen mande
Non, non ides silenciar a nosa voz
Filosofía incendiaria
Seguimos en pé na batalla
Non, non ides silenciar a nosa voz
Filosofía incendiaria
Seguimos en pé
Non, non ides silenciar a nosa voz
Filosofía incendiaria
Seguimos en pé na batalla
Non, non ides silenciar a nosa voz
Filosofía incendiaria
Seguimos en pé

Nous sommes encore debout

Non, non, tu ne peux pas faire taire notre voix
Philosophie incendiaire
Nous sommes encore debout dans la bataille
Non, non, tu ne peux pas faire taire notre voix
Philosophie incendiaire
Nous sommes encore debout
Tu vois, c'est là, devant tes yeux
Le système localise, vise, tire
Ne dis rien (non)
Taisez-vous si vous ne voulez pas finir en prison ou en exil
Tu sais quoi, (dis rien) nous sommes ici
Nous sommes le peuple affamé qui se bat contre le patron
Des artistes unies utilisant leur voix
Pour défendre la liberté d'expression
Tu te calmes, prends une pause
Notre objectif est dans le viseur
Les juges et les procureurs veulent nous faire
Se taire, je vais défiler devant le tribunal national
Les jugements haineux que les sommets prononcent
Rendent plus grand le sentiment sauvage de finir avec vous
Non, non, tu ne peux pas faire taire notre voix
Philosophie incendiaire
Nous sommes encore debout dans la bataille
Non, non, tu ne peux pas faire taire notre voix
Philosophie incendiaire
Nous sommes encore debout
Face à cette offensive, il faut se défendre
Rester unies, ne pas faiblir, se souvenir de celles qui sont en prison ou en fuite
Continuer à écrire contre le pouvoir, enchaînant les mots sans peur
Pour chaque artiste réprimée, nous écrirons dix, cent, mille chansons de plus
Regardez-nous, alliées, nous, les femmes, avons subi jusqu'au droit de cuissage
Nous souffrons et nous devons encore être considérées comme luttant pour être aimées
Encore une fois, nous avons accouché pour rien
Et je n'attends rien de l'État qui défend ces géants belliqueux et coule
Des voix dans la boue pour des phrases contre les comtes
J'écris des baisers, peu importe qui commande
Non, non, tu ne peux pas faire taire notre voix
Philosophie incendiaire
Nous sommes encore debout dans la bataille
Non, non, tu ne peux pas faire taire notre voix
Philosophie incendiaire
Nous sommes encore debout
Non, non, tu ne peux pas faire taire notre voix
Philosophie incendiaire
Nous sommes encore debout dans la bataille
Non, non, tu ne peux pas faire taire notre voix
Philosophie incendiaire
Nous sommes encore debout