Laugh 'n' a 1/2 - 2009 - Remaster - D-A-D translation in French

Laugh 'n' a 1/2 - 2009 - Remaster

I learned politeness on my mother's knee
I learned by uprightness my number of friends
Should increase
When I think about the things I've done
I laugh out loud to no one
Yeah, to no one

'Cause it's so hard to meet the eyes that I see
When I try to open up my heart
There's something inside me 'n' I know it's good
But understanding is misunderstood
At the end of a smile, there's a laugh 'n' a half

But I became honest Mr. Mistaken
In spite of the curves my smile was makin'
Bumpers and kickers in one big stream
I grew up in a life size pinball machine
Yeah, they're mean

'Cause it's so hard to meet the eyes that I see
When I try to open up my heart
There's something inside me 'n' I know it's good
But understanding is misunderstood
At the end of a smile, there's a laugh 'n' a half (there's a laugh)
On my behalf
There's something inside me 'n' I know it's good
But understanding is misunderstood
At the end of a smile, there's a laugh 'n' a half

I tried to fill some silence
'Cause the silence feels so long
I knew the ice was gettin' thinner
But I kept skating on
My mother threw me into this world as a winner
But by the light of the yellow beer
They tell jokes I'll never get to hear
On my behalf

There's something inside me 'n' I know it's good
But understanding is misunderstood
At the end of a smile, there's a laugh 'n' a half (there's a laugh)
Yeah, on my behalf
There's something inside me 'n' I know it's good
But understanding is misunderstood
At the end of a smile, there's a laugh 'n' a half
(There's a laugh 'n' a half)
At the end of a smile, there's a laugh 'n' a half
(There's a laugh 'n' a half)
At the end of a smile, there's a laugh 'n' a half
(There's a laugh 'n' a half)
At the end of a smile, there's a laugh 'n' a half

Rire et un demi - 2009 - Remaster

J'ai appris la politesse sur les genoux de ma mère
J'ai appris par la droiture le nombre de mes amis
Devrait augmenter
Quand je pense aux choses que j'ai faites
Je ris à gorge déployée à personne
Ouais, à personne

Parce que c'est tellement difficile de rencontrer les yeux que je vois
Quand j'essaie d'ouvrir mon cœur
Il y a quelque chose en moi et je sais que c'est bien
Mais la compréhension est mal comprise
À la fin d'un sourire, il y a un rire et un demi

Mais je suis devenu honnête, Monsieur Erreur
Malgré les courbes que mon sourire faisait
Pare-chocs et botteurs dans un grand courant
J'ai grandi dans un flipper grandeur nature
Ouais, ils sont méchants

Parce que c'est tellement difficile de rencontrer les yeux que je vois
Quand j'essaie d'ouvrir mon cœur
Il y a quelque chose en moi et je sais que c'est bien
Mais la compréhension est mal comprise
À la fin d'un sourire, il y a un rire et un demi (il y a un rire)
En mon nom
Il y a quelque chose en moi et je sais que c'est bien
Mais la compréhension est mal comprise
À la fin d'un sourire, il y a un rire et un demi

J'ai essayé de combler un silence
Parce que le silence semble si long
Je savais que la glace devenait plus mince
Mais j'ai continué à patiner
Ma mère m'a lancé dans ce monde comme un vainqueur
Mais à la lumière de la bière jaune
Ils racontent des blagues que je n'entendrai jamais
En mon nom

Il y a quelque chose en moi et je sais que c'est bien
Mais la compréhension est mal comprise
À la fin d'un sourire, il y a un rire et un demi (il y a un rire)
Ouais, en mon nom
Il y a quelque chose en moi et je sais que c'est bien
Mais la compréhension est mal comprise
À la fin d'un sourire, il y a un rire et un demi
(Il y a un rire et un demi)
À la fin d'un sourire, il y a un rire et un demi
(Il y a un rire et un demi)
À la fin d'un sourire, il y a un rire et un demi
(Il y a un rire et un demi)
À la fin d'un sourire, il y a un rire et un demi