Lyrics and translation Rinosh George - Chirakukal Njan Tharam

Chirakukal Njan Tharam

ഒരു കുഞ്ഞു പൂമുത്ത് തേടിയെത്തുന്ന
തെന്നലാണു ഞാൻ
അനുരാഗമാകുന്ന ജാലമേകുന്ന
മോഹമാണ് നീ
ചിറകുകൾ ഞാൻ തരാം
ചിരിയിതൾ നീ തരൂ
ഒരു കനവിൻ വഴി ഇനി പറന്നിടാം
മറുപടി തേടി ഞാൻ
പല ഞൊടി കാക്കവേ
ഒരു മൊഴിയേകുമോ
പ്രിയമധുരമായ്
ആകാശം മേലാകെ
നീർ പെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു സുഖം ഒരു പുതു സുഖം
ചേലോടെൻ ചാരെ നീയും
ചായുമ്പോൾ
ജീവനിൽ ഒരു പുതുമണം

ഒരു സ്വപ്നലോകത്തിനുള്ളിലായെന്റെ
കുഞ്ഞുമാനസം
ഇരു മാനസം തമ്മിൽ
ചേരുവനാനെന്തിനാണ് താമസം
ചിറകുകൾ ഞാൻ തരാം
ചിരിയിതൾ നീ തരൂ
ഒരു കനവിൻ വഴി ഇനി പറന്നിടാം
മറുപടി തേടി ഞാൻ
പല ഞൊടി കാക്കവേ
ഒരു മൊഴിയേകുമോ
പ്രിയമധുരമായ്

Chirakukal Njan Tharam

Une douce brise, qui recherche une perle minuscule
C'est moi
Tu es le désir qui suscite le charme
Qui devient l'amour
Je te donnerai des ailes
Offre-moi ton sourire
Nous pourrons voler sur les ailes d'un rêve
Je recherche une réponse
Attendant tant de moments
Vas-tu me dire un mot ?
Comme un doux miel
Lorsque le ciel pleut
Par-dessus
Un bonheur, un nouveau bonheur
Tu es à côté de moi
Lorsque tu es avec moi
Une nouvelle cérémonie dans la vie

Mon petit esprit est dans un monde de rêves
Qui est à moi
Pourquoi y a-t-il un délai
Pour que nos deux esprits se rencontrent ?
Je te donnerai des ailes
Offre-moi ton sourire
Nous pourrons voler sur les ailes d'un rêve
Je recherche une réponse
Attendant tant de moments
Vas-tu me dire un mot ?
Comme un doux miel