イチマディン2019~永遠に・・・ - 小林幸子 translation in German

イチマディン2019~永遠に・・・

遙か続いている 地平線の果てに
いつか見た天使の ゆりかごを探しに
月の光よ 照らしておくれ
悲しみの無い 夢の国まで

人は愛を信じ 故郷(ふるさと)を離れて
人は夢を無くし 故郷(ふるさと)に帰る

ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァイ ムデゥ ティ クゥ ワー

ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァイ ムデゥ ティ クゥ ワー

君は自由という 羽をつけはばたき
思い出の宝石 ひとつずつ捨ててく
時の運命(さだめ)に 虹は消えても
まぶた閉じれば 泡沫(うたかた)の夢

人は愛を信じ 母の胸を離れ
人は夢を無くし 母の胸に帰る

アンマー ティ
アンマー ティ
アンマー ティ クゥ ワー ムデゥ ティ クゥ ワー

アンマー ティ
アンマー ティ
アンマー ティ クゥ ワー ムデゥ ティ クゥ ワー

ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァイ ムデゥ ティ クゥ ワー

「故郷(ふるさと)へ戻っておいで... 母の元へ戻っておいで...」

Ichimadin 2019 ~ Für immer...

Am fernen Ende des Horizonts, der sich endlos erstreckt,
um die Wiege des Engels zu suchen, den ich einst sah.
Oh, Mondlicht, leuchte mir den Weg,
bis zum Land der Träume ohne Traurigkeit.

Menschen verlassen ihre Heimat (Furusato), an die Liebe glaubend.
Menschen kehren in ihre Heimat (Furusato) zurück, wenn sie ihre Träume verlieren.

Waa Nin Kwaa
Waa Nin Kwaa
Waa Nin Kwai Mudu Ti Kuu Waa

Waa Nin Kwaa
Waa Nin Kwaa
Waa Nin Kwai Mudu Ti Kuu Waa

Du schlägst mit den Flügeln namens Freiheit,
und wirfst die Juwelen deiner Erinnerung eines nach dem anderen weg.
Auch wenn der Regenbogen im Schicksal der Zeit verschwindet,
schließt du die Augen, ist es ein flüchtiger Traum.

Menschen verlassen den Schoß ihrer Mutter, an die Liebe glaubend.
Menschen kehren in den Schoß ihrer Mutter zurück, wenn sie ihre Träume verlieren.

Anmaa Ti
Anmaa Ti
Anmaa Ti Kuu Waa Mudu Ti Kuu Waa

Anmaa Ti
Anmaa Ti
Anmaa Ti Kuu Waa Mudu Ti Kuu Waa

Waa Nin Kwaa
Waa Nin Kwaa
Waa Nin Kwai Mudu Ti Kuu Waa

"Komm zurück in die Heimat (Furusato)... Komm zurück zu deiner Mutter..."