Lyrics and translation 小林幸子 - イチマディン2019~永遠に・・・

イチマディン2019~永遠に・・・

遙か続いている 地平線の果てに
いつか見た天使の ゆりかごを探しに
月の光よ 照らしておくれ
悲しみの無い 夢の国まで

人は愛を信じ 故郷(ふるさと)を離れて
人は夢を無くし 故郷(ふるさと)に帰る

ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァイ ムデゥ ティ クゥ ワー

ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァイ ムデゥ ティ クゥ ワー

君は自由という 羽をつけはばたき
思い出の宝石 ひとつずつ捨ててく
時の運命(さだめ)に 虹は消えても
まぶた閉じれば 泡沫(うたかた)の夢

人は愛を信じ 母の胸を離れ
人は夢を無くし 母の胸に帰る

アンマー ティ
アンマー ティ
アンマー ティ クゥ ワー ムデゥ ティ クゥ ワー

アンマー ティ
アンマー ティ
アンマー ティ クゥ ワー ムデゥ ティ クゥ ワー

ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァー
ワァ ニン クァイ ムデゥ ティ クゥ ワー

「故郷(ふるさと)へ戻っておいで... 母の元へ戻っておいで...」

イチマディン2019~永遠に・・・

Au loin, à l'horizon qui s'étend à l'infini,
Je recherche le berceau d'un ange que j'ai vu un jour,
Ô lumière de la lune, éclaire-moi,
Jusqu'au pays des rêves sans tristesse.

L'homme croit en l'amour, il quitte sa terre natale,
L'homme perd ses rêves, il retourne à sa terre natale.

Wa Nin Kua
Wa Nin Kua
Wa Nin Kwai Mudeu Ti Ku Wa

Wa Nin Kua
Wa Nin Kua
Wa Nin Kwai Mudeu Ti Ku Wa

Tu as des ailes, la liberté, tu t'envoles,
Tu jettes les joyaux de tes souvenirs, un par un,
L'arc-en-ciel disparaît, le destin du temps,
Mais si je ferme les yeux, je vois des rêves éphémères.

L'homme croit en l'amour, il quitte le sein de sa mère,
L'homme perd ses rêves, il retourne au sein de sa mère.

Anma Ti
Anma Ti
Anma Ti Ku Wa Mudeu Ti Ku Wa

Anma Ti
Anma Ti
Anma Ti Ku Wa Mudeu Ti Ku Wa

Wa Nin Kua
Wa Nin Kua
Wa Nin Kwai Mudeu Ti Ku Wa

« Retourne dans ta terre natale… Retourne auprès de ta mère… »