Lyrics and translation CONNY - Kannst du woanders traurig sein?

Kannst du woanders traurig sein?

Was ist schon so'n bisschen Therapie?
Man fühlt Dinge und man redet drüber, uh-uh
C'est la vie, oder nicht, oder morgen
Aber besser spät als nie
Vielleicht sollt ich's noch einmal mit Verdrängen ausprobieren
Denn es ist nicht immer so bitter wie es jetzt gerade schmeckt
Bleib ich halt noch einen Tag im Bett
Nein, es ist nicht immer so schlimm wie ich mich eben gerade fühlte
Auf die Frage "Na, wie geht's?" erwartet jeder eine Lüge, oder?
Oder warte, vielleicht hoffen sie auch drauf
Stell dir vor, ich sage "Schlecht" und nur ein "Kopf hoch" reicht nicht aus
Nichts, was uns mehr nervt als Depression von ander'n Leuten
Deshalb bezahl'n wir Therapeuten

So oft gehört
"Ist schon okay, wenn du weinst"
"Wenn's für dich hart ist zurzeit"
"Doch hier passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"
"Es geht schon weg, was du fühlst"
"Es gibt doch Tabletten dafür"
"Nur mir passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"

Irgendwo zwischen "So bin ich eben" und "Ich kann nicht mehr"
Hab ich aufgegeben, Abwehrmechanismen abzuwehr'n
Memeseiten auf Instagram ermahnen mich zu Selfcare
Relation zwischen Produktivität und Selbstwert sind alles schuld
Hab ich gelernt von einer App, die meine Produktivität und meinen Selbstwert schrumpfen lässt
Und weil sie sagen, Glück wird größer wenn man's teilt
Behalte ich mein Unglück lieber ganz für mich allein
Denk ich mir, ruf in der Praxis an und sag die Therapie ab
Therapie hilft vielleicht jedem, doch ich fühl mich wie ein Niemand
Und wie sollen einen Niemand denn die anderen versteh'n?
Also bleibt mir nur die Lüge auf die Frage "Na, wie geht's?"

So oft gehört
"Ist schon okay, wenn du weinst"
"Wenn's für dich hart ist zurzeit"
"Doch hier passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"
"Es geht schon weg, was du fühlst"
"Es gibt doch Tabletten dafür"
"Nur mir passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"

Ist schon okay
Wenn's für dich hart ist
Doch hier passt das gerade nicht rein, tut mir leid
Kannst du woanders traurig sein?

Peux-tu être triste ailleurs ?

Qu'est-ce qu'un peu de thérapie ?
On ressent des choses et on en parle, uh-uh
C'est la vie, ou pas, ou demain
Mais mieux vaut tard que jamais
Peut-être devrais-je réessayer de refouler
Parce que ce n'est pas toujours aussi amer que ça en a l'air maintenant
Je reste encore un jour au lit
Non, ce n'est pas toujours aussi grave que je me suis sentie tout à l'heure
À la question "Alors, comment vas-tu ?", tout le monde s'attend à un mensonge, n'est-ce pas ?
Ou attends, peut-être espèrent-ils aussi ça
Imagine, je dis "Mal" et un simple "Courage" ne suffit pas
Rien ne nous énerve plus que la dépression des autres
C'est pourquoi on paie des thérapeutes

J'ai entendu tellement de fois
"C'est bon si tu pleures"
"Si c'est dur pour toi en ce moment"
"Mais ça ne convient pas ici, désolée"
"Peux-tu être triste ailleurs ?"
"Ce que tu ressens, ça va passer"
"Il y a des pilules pour ça"
"Ça ne me convient pas ici, désolée"
"Peux-tu être triste ailleurs ?"

Quelque part entre "C'est comme ça que je suis" et "Je n'en peux plus"
J'ai abandonné la défense contre les mécanismes de défense
Les pages de mèmes sur Instagram m'enjoignent de prendre soin de moi
La relation entre la productivité et l'estime de soi est à blâmer
J'ai appris cela grâce à une application qui réduit ma productivité et mon estime de moi
Et parce qu'ils disent que le bonheur est plus grand lorsqu'on le partage
Je préfère garder mon malheur pour moi seule
Je me dis, j'appelle le cabinet et j'annule la thérapie
La thérapie aide peut-être tout le monde, mais je me sens comme personne
Et comment les autres pourraient-ils comprendre quelqu'un qui n'est personne ?
Donc, il ne me reste que le mensonge à la question "Alors, comment vas-tu ?"

J'ai entendu tellement de fois
"C'est bon si tu pleures"
"Si c'est dur pour toi en ce moment"
"Mais ça ne convient pas ici, désolée"
"Peux-tu être triste ailleurs ?"
"Ce que tu ressens, ça va passer"
"Il y a des pilules pour ça"
"Ça ne me convient pas ici, désolée"
"Peux-tu être triste ailleurs ?"

C'est bon
Si c'est dur pour toi
Mais ça ne convient pas ici, désolée
"Peux-tu être triste ailleurs ?"