Balkon - CONNY translation in French

Balkon

Ich finde dich toll hab ich gesagt und
Wollen wir uns mal
Wiedersehen? Wenn es sein soll hat sie gesagt
Ich so "Je ne comprend pas" -
Ja, das war französisch
Sexy und gebildet - hältst du das für möglich?
Sie so "reich und arrogant war bisher nicht mein Typ"
Ich so "wenn du mir n Korb gibst, bin ich umso mehr verliebt!"

Sie so "und wenn ich die Nummer preisgeb meldest du dich nie?"
Ich so "das könnte schon sein", sie so "0172"
Ich so "Warte bitte, können wir nicht nochmal von vorne starten?
Hallo, ich bin Louis und das hier ist meine Party
Ich hoff' du hast kein Problem damit wenn ich dich anspreche
Bier find'st du im Kühlschrank, und mich gleich auf der Tanzfläche

Vielleicht spiel ich nicht in deiner Liga
Sag verhalt ich mich wie ein Idiot?
Vielleicht seh ich dich auch niemals wieder
Aber rauchen bitte nur auf dem Balkon, komm sag mir
Spiel ich etwa nicht in deiner Liga?
Sag verhalt ich mich wie ein Idiot?
Denkst du wir 2 sehen uns nie wieder?
Ey, Rauchen bitte nur auf dem Balkon!

Zwei Stunden später bin ich voll
Die ersten ha'm gekotzt, der Gastgeber ist stolz
Als sich plötzlich uns're Blicke treffen
Schlägt die Uhr gerade 12 und die Meute singt ein Ständchen
Ich nehm meinen Mut zusammen und mach mir'n Vodka Soda
Torkel in das Wohnzimmer zu ihr auf das Sofa

Ich denk "bitte sag was cooles und lass sie nicht warten!"
"Hallo, ich bin Louis und das hier ist meine Party"
Sie so "deja vu" ich so "du kannst ja auch französisch!
So weit weg von Frankreich ist das durchaus ungewöhnlich"
Sie so "excusez-moi, Louis, doch ich muss gehen"
Ich blick ihr nach und es ist um mich geschehen

Vielleicht spiel ich nicht in deiner Liga
Sag verhalt ich mich wie ein Idiot?
Vielleicht seh ich dich auch niemals wieder
Dann stürze ich mich direkt vom Balkon, komm sag mir
Spiel ich etwa nicht in deiner Liga?
Sag verhalt ich mich wie ein Idiot?
Denkst du wir 2 sehen uns nie wieder?
Ey, Rauchen bitte nur auf dem Balkon

Rauchen nur auf dem Balkon
Rauchen nur auf dem Balkon
Ey du da hinten, rauchen nur auf dem Balkon!
Rauchen nur auf dem Balkon

Balcon

Je t'ai dit que je te trouvais géniale, et
On devrait se revoir un jour ?
Si c'est ce que tu veux, a-t-elle répondu.
J'ai dit "Je ne comprend pas" -
Oui, c'était du français.
Sexy et cultivée - tu trouves ça possible ?
Elle a dit "riche et arrogant n'a jamais été mon type".
J'ai dit "si tu me donnes un panier, je serai encore plus amoureux!"

Elle a dit "et si je te donne mon numéro, tu ne m'appelleras jamais ?"
J'ai dit "c'est possible", elle a dit "0172".
J'ai dit "Attends, on ne peut pas recommencer depuis le début ?
Bonjour, je m'appelle Louis et c'est ma fête.
J'espère que tu n'as pas de problème avec le fait que je te parle.
Tu trouveras de la bière dans le réfrigérateur, et moi sur la piste de danse tout de suite.

Peut-être que je ne suis pas dans ta ligue.
Dis-moi, est-ce que je me comporte comme un idiot ?
Peut-être que je ne te reverrai jamais.
Mais fumer uniquement sur le balcon, s'il te plaît, dis-moi.
Est-ce que je ne suis pas dans ta ligue ?
Dis-moi, est-ce que je me comporte comme un idiot ?
Penses-tu que nous deux, nous ne nous reverrons jamais ?
Hé, fumer uniquement sur le balcon !

Deux heures plus tard, j'étais bourré.
Les premiers ont vomi, l'hôte est fier.
Puis, soudainement, nos regards se sont croisés.
L'horloge vient de sonner 12 heures et la foule chante une chanson.
J'ai rassemblé mon courage et j'ai pris un vodka soda.
Je suis allé tituber dans le salon vers elle, sur le canapé.

Je me suis dit "s'il te plaît, dis quelque chose de cool et ne la fais pas attendre !"
"Bonjour, je m'appelle Louis et c'est ma fête".
Elle a dit "déjà vu", j'ai dit "tu parles français aussi !
Si loin de la France, c'est assez inhabituel".
Elle a dit "excusez-moi, Louis, mais je dois y aller".
Je l'ai regardée partir et j'ai été pris.

Peut-être que je ne suis pas dans ta ligue.
Dis-moi, est-ce que je me comporte comme un idiot ?
Peut-être que je ne te reverrai jamais.
Alors je me jetterai directement du balcon, dis-moi.
Est-ce que je ne suis pas dans ta ligue ?
Dis-moi, est-ce que je me comporte comme un idiot ?
Penses-tu que nous deux, nous ne nous reverrons jamais ?
Hé, fumer uniquement sur le balcon.

Fumer uniquement sur le balcon.
Fumer uniquement sur le balcon.
Hé, toi, là-bas, fumer uniquement sur le balcon !
Fumer uniquement sur le balcon.