Lyrics and translation CONNY - Schluss machen

Schluss machen

Wir kenn' uns nicht, doch ich würd' gerne mit dir Schluss
Machen ich hätt' gern' ein' allerletzen Kuss von dir
Ja diesen einen letzen Kuss
(Nur ein', nur ein')

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht, doch ich mach' Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht, doch ich mach' Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Du und ich könnten die Ausnahme sein
(Ja) ein Traumpaar, wer weiß
Vielleicht geht es ohne Misstrauen und Streit
Ich wär' schon jеtzt für einen Laufpass berеit

Huh, huh, Ende gut, alles gut
Ohne Therapeuten, Tränen oder Taschentuch
Ohne Lautwerden, ohne Liebeskummer
(Ja) ohne böse Blicke von der Schwiegermutter

Du musst es mir nicht 'mal erklären
Wenn du mich verlassen hast, lieb ich dich umso mehr, sag

Zwei Minuten deiner kostbaren Zeit und
Dafür spar'n wir uns die Hochzeit in weiß und
Müssen nicht einmal Gerichtskosten teil'n und
Was ich sagen will, ist schlicht und ergreifend

Wir kenn' uns nicht, doch ich würd' gerne mit dir Schluss
Machen ich hätt' gern' ein' allerletzen Kuss von dir
Ja, diesen einen letzen Kuss
(Nur ein', nur ein')

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht doch ich mach' Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht doch ich mach' Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Ich meine stell' es dir einfach vor
Wir stellen es uns immer so einfach vor
Viel zu oft ham wir schon Zeit verlor'n
Um uns das zu erspar'n greif' ich vor

Keine Lust auf neue Freunde
Die dann eh wieder geh'n
Wenn du mir irgendwann sagst
Ich will dich nie wieder seh'n, weißt du?

Warum auf morgen warten
Ich will mich jetzt schon trenn'
Weil diese letzen Küsse
Immer die besten sind, kein

"Eigentlich bist du nicht mein Typ", kein
"Eigentlich bin ich nicht verliebt", kein
Standesamt und kein Gerichtstermin
Für den Anfang mit dem Ende spricht so viel
(So viel, so viel)

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht, doch ich mach Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht doch ich mach' Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Rompre

On ne se connaît pas, mais j'aimerais bien rompre avec toi
J'aimerais bien avoir un dernier baiser de toi
Oui, ce dernier baiser
(Juste un, juste un)

Donne-moi juste un dernier baiser
On ne se connaît pas, mais je romps avec toi
Je préfère un baiser que sept ans de frustration
Je romps avec toi, je romps avec toi

Donne-moi juste un dernier baiser
On ne se connaît pas, mais je romps avec toi
Je préfère un baiser que sept ans de frustration
Je romps avec toi, je romps avec toi

Toi et moi, on pourrait être l'exception
(Oui) un couple de rêve, qui sait
Peut-être que ça fonctionnerait sans méfiance ni dispute
Je serais déjà prêt pour un carton rouge

Huh, huh, tout est bien qui finit bien
Sans thérapeute, sans larmes ni mouchoirs
Sans haussements de voix, sans chagrin d'amour
(Oui) sans regards noirs de la belle-mère

Tu n'as même pas besoin de m'expliquer
Si tu m'as quitté, je t'aimerai encore plus, dis-le

Deux minutes de ton temps précieux et
On s'épargne le mariage en blanc et
On n'aura même pas à partager les frais de justice et
Ce que je veux dire, c'est simplement

On ne se connaît pas, mais j'aimerais bien rompre avec toi
J'aimerais bien avoir un dernier baiser de toi
Oui, ce dernier baiser
(Juste un, juste un)

Donne-moi juste un dernier baiser
On ne se connaît pas, mais je romps avec toi
Je préfère un baiser que sept ans de frustration
Je romps avec toi, je romps avec toi

Donne-moi juste un dernier baiser
On ne se connaît pas, mais je romps avec toi
Je préfère un baiser que sept ans de frustration
Je romps avec toi, je romps avec toi

Je veux dire, imagine juste
On imagine toujours que c'est si simple
Trop souvent, on a déjà perdu du temps
Pour éviter ça, j'agis à l'avance

Pas envie de nouveaux amis
Qui vont de toute façon repartir
Quand un jour tu me diras
Je ne veux plus jamais te revoir, tu sais ?

Pourquoi attendre demain
Je veux rompre maintenant
Parce que ces derniers baisers
Sont toujours les meilleurs, pas de

"En fait, tu n'es pas mon genre", pas de
"En fait, je ne suis pas amoureuse", pas de
Mairie ni tribunal
Commencer par la fin, c'est tellement parlant
(Tellement parlant, tellement parlant)

Donne-moi juste un dernier baiser
On ne se connaît pas, mais je romps avec toi
Je préfère un baiser que sept ans de frustration
Je romps avec toi, je romps avec toi

Donne-moi juste un dernier baiser
On ne se connaît pas, mais je romps avec toi
Je préfère un baiser que sept ans de frustration
Je romps avec toi, je romps avec toi