Lyrics and translation CONNY - Schluss machen

Schluss machen

Wir kenn' uns nicht, doch ich würd' gerne mit dir Schluss
Machen ich hätt' gern' ein' allerletzen Kuss von dir
Ja diesen einen letzen Kuss
(Nur ein', nur ein')

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht, doch ich mach' Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht, doch ich mach' Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Du und ich könnten die Ausnahme sein
(Ja) ein Traumpaar, wer weiß
Vielleicht geht es ohne Misstrauen und Streit
Ich wär' schon jеtzt für einen Laufpass berеit

Huh, huh, Ende gut, alles gut
Ohne Therapeuten, Tränen oder Taschentuch
Ohne Lautwerden, ohne Liebeskummer
(Ja) ohne böse Blicke von der Schwiegermutter

Du musst es mir nicht 'mal erklären
Wenn du mich verlassen hast, lieb ich dich umso mehr, sag

Zwei Minuten deiner kostbaren Zeit und
Dafür spar'n wir uns die Hochzeit in weiß und
Müssen nicht einmal Gerichtskosten teil'n und
Was ich sagen will, ist schlicht und ergreifend

Wir kenn' uns nicht, doch ich würd' gerne mit dir Schluss
Machen ich hätt' gern' ein' allerletzen Kuss von dir
Ja, diesen einen letzen Kuss
(Nur ein', nur ein')

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht doch ich mach' Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht doch ich mach' Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Ich meine stell' es dir einfach vor
Wir stellen es uns immer so einfach vor
Viel zu oft ham wir schon Zeit verlor'n
Um uns das zu erspar'n greif' ich vor

Keine Lust auf neue Freunde
Die dann eh wieder geh'n
Wenn du mir irgendwann sagst
Ich will dich nie wieder seh'n, weißt du?

Warum auf morgen warten
Ich will mich jetzt schon trenn'
Weil diese letzen Küsse
Immer die besten sind, kein

"Eigentlich bist du nicht mein Typ", kein
"Eigentlich bin ich nicht verliebt", kein
Standesamt und kein Gerichtstermin
Für den Anfang mit dem Ende spricht so viel
(So viel, so viel)

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht, doch ich mach Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Gib mir nur einen letzten Kuss
Wir kenn' uns nicht doch ich mach' Schluss
Lieber einen Kuss als sieben Jahre Frust
Ich mach' Schluss, Ich mach' Schluss

Поставить точку

Мы не знакомы, но я бы хотела с тобой порвать.
Хочу получить от тебя последний поцелуй.
Да, этот самый последний поцелуй.
(Только один, только один.)

Подари мне всего один последний поцелуй.
Мы не знакомы, но я ставлю точку.
Лучше один поцелуй, чем семь лет разочарований.
Я ставлю точку. Я ставлю точку.

Подари мне всего один последний поцелуй.
Мы не знакомы, но я ставлю точку.
Лучше один поцелуй, чем семь лет разочарований.
Я ставлю точку. Я ставлю точку.

Мы с тобой могли бы стать исключением,
(да) идеальной парой, кто знает.
Возможно, все обойдется без недоверия и ссор.
Я бы уже сейчас была готова к твоему уходу.

Хух, хух, все хорошо, что хорошо кончается.
Без психотерапевтов, слез или носовых платков.
Без криков, без сердечной боли.
(Да) без косых взглядов твоей мамы.

Тебе даже не нужно ничего объяснять.
Если ты меня бросишь, я буду любить тебя еще сильнее, говорю тебе.

Две минуты твоего драгоценного времени, и
мы избавим себя от свадьбы в белом, и
нам не придется делить судебные издержки, и
то, что я хочу сказать, просто и понятно:

Мы не знакомы, но я бы хотела с тобой порвать.
Хочу получить от тебя последний поцелуй.
Да, этот самый последний поцелуй.
(Только один, только один.)

Подари мне всего один последний поцелуй.
Мы не знакомы, но я ставлю точку.
Лучше один поцелуй, чем семь лет разочарований.
Я ставлю точку. Я ставлю точку.

Подари мне всего один последний поцелуй.
Мы не знакомы, но я ставлю точку.
Лучше один поцелуй, чем семь лет разочарований.
Я ставлю точку. Я ставлю точку.

Я имею в виду, просто представь себе.
Мы всегда все представляем так просто.
Слишком часто мы уже теряли время.
Чтобы избежать этого, я беру инициативу в свои руки.

Не хочу новых друзей,
которые все равно уйдут,
когда ты однажды скажешь мне:
"Я не хочу тебя больше видеть", понимаешь?

Зачем ждать завтра?
Я хочу расстаться уже сейчас.
Потому что эти последние поцелуи
всегда самые лучшие, без:

"На самом деле ты не в моем вкусе", без:
"На самом деле я не влюблена", без
загса и судебных разбирательств.
Ведь начало с конца говорит о многом.
(О многом, о многом.)

Подари мне всего один последний поцелуй.
Мы не знакомы, но я ставлю точку.
Лучше один поцелуй, чем семь лет разочарований.
Я ставлю точку. Я ставлю точку.

Подари мне всего один последний поцелуй.
Мы не знакомы, но я ставлю точку.
Лучше один поцелуй, чем семь лет разочарований.
Я ставлю точку. Я ставлю точку.