Lyrics and translation CONNY - Sisyphos

Sisyphos

Ich hab meinen Job hingeschmissen, nie wieder 9 to 5
Um wirklich drüber nachzudenken, blieb mir keine Zeit
Ich habe weder meine Eltern noch die Schwestern eingeweiht
Einfach Kündigung geschrieben und mit 'nem Lächeln eingereicht
Ich bin frei – Mama denkt, ich wäre arbeitslos
Klar bin ich die Arbeit los, doch jetzt geht es erst grade los
Und sie schreiben: "Wie verbringst du deine Tage so?"
"Und wer zahlt deine Miete?" und es klingt ein wenig schadenfroh
(Yo!) Mein Dienstagmorgen ist dein Samstagnacht
An Miete denk ich nicht mehr außerhalb des Hamsterrads
Ich hab die letzten sieben Jahre Kohle rangeschafft
Also fick das Handelsblatt, Zeit für relevanten Stuff
Wovor habe ich eigentlich Angst gehabt?
Ich denk, ein wenig Selbstkritik ist durchaus angebracht
Es gibt nur eine Antwort auf die Frage "Kann ich das?"
Und die kannst du nicht finden, wenn du ackern musst den ganzen Tag
(Uh) Schönen Gruß an mein' Finanzberater
Nach meinem Anruf gestern denkt er, ich geh Kamikaze
Ich nehm mein Angespartes und geh damit an's Theater
Um all die Dramen endlich selber in der Hand zu haben

Ich könnt jetzt reden von Beruf und Berufung
Doch aktuell ist da nicht mehr als Mut und Vermutung
Ich habe lang genug versucht, der Versuchung
Zu widerstehen, fuck it, schönen Gruß aus der Zukunft
Doch welche Relevanz hat meine Systemkritik
Wenn der Protagonist ein weißer Europäer ist
Entscheidungen wie diese scheinbar mal so eben trifft
Wie könnte ich mich hinstellen und behaupten, darum geht's hier nicht?
Also stell sie mir, die Fragen nach der Relevanz
Wenn du so leben willst, aber nicht so leben kannst
Doch die Musik war für mich immer schon ein Regentanz
Um Geister zu beschwören, die im Alltag nicht zugegen war'n
Ist es also nur ein weißes Privileg
Wenn ich so gelassen von meinen Entscheidungen erzähl'
Und wenn ich sag, die größten Steine in mei'm weg
Hab ich mir da eigentlich auch meist alleine hingelegt
Huh? Also hier ist, was ich mein damit:
Ich schau die Gesellschaft an und was ich seh, beschreibe ich
Entscheide selber, ob es Humbug oder Weisheit ist
Und ob meine Konsequenzen irgendwann mal deine sind

Das größte Hindernis ist
Eigentlich immer nur ich
Den größten Felsen im Weg
Hab ich, wenn ich ehrlich bin, auch immer selbst dahin gelegt, sag
Das größte Hindernis ist
Eigentlich immer nur ich
Der größte Fehler bis jetzt
Ich habe viel zu wenig Zeit in meine Fehler gesteckt, sag

Sisyphos

J'ai démissionné de mon travail, plus jamais de 9 à 5
Je n'avais pas le temps de réfléchir vraiment
Je n'ai pas informé mes parents ni mes sœurs
J'ai simplement écrit ma démission et je l'ai remise avec un sourire
Je suis libre – Maman pense que je suis au chômage
Bien sûr, j'ai perdu mon travail, mais tout ne fait que commencer
Et ils écrivent : "Comment passes-tu tes journées ?"
« Et qui paie ton loyer ?» et ça sonne un peu narquois
(Yo !) Mon mardi matin est ton samedi soir
Je ne pense plus au loyer en dehors de la roue du hamster
J'ai travaillé dur pendant les sept dernières années
Alors, va te faire foutre, Handelsblatt, il est temps de faire des choses pertinentes
De quoi avais-je peur au juste ?
Je pense qu'un peu d'autocritique est de mise
Il n'y a qu'une seule réponse à la question "Est-ce que je peux le faire ?"
Et tu ne la trouveras pas si tu dois trimer toute la journée
(Uh) Salut à mon conseiller financier
Après mon appel hier, il pense que je vais me suicider
Je prends mes économies et je vais au théâtre
Pour enfin avoir le contrôle de tous les drames

Je pourrais parler de profession et de vocation
Mais pour l'instant, il n'y a pas plus que du courage et des suppositions
J'ai essayé pendant assez longtemps de résister à la tentation
D'y résister, merde, salutations du futur
Mais quelle est la pertinence de ma critique du système ?
Quand le protagoniste est un Européen blanc
Il prend des décisions comme ça, apparemment, juste comme ça
Comment pourrais-je me lever et dire que ce n'est pas de ça qu'il s'agit ?
Alors, pose-moi les questions de pertinence
Si tu veux vivre comme ça, mais que tu ne peux pas vivre comme ça
Mais la musique a toujours été une danse de la pluie pour moi
Pour invoquer des esprits qui n'étaient pas présents dans la vie quotidienne
Est-ce donc un privilège blanc ?
Quand je parle avec autant de calme de mes décisions ?
Et quand je dis que les plus gros obstacles sur mon chemin
Je me suis aussi souvent mis sur le chemin, en fait
Hein ? Alors voilà ce que je veux dire par là :
Je regarde la société et ce que je vois, je le décris
Tu décides toi-même si c'est du baratin ou de la sagesse
Et si mes conséquences seront un jour les tiennes

Le plus grand obstacle est
En fait, toujours moi
La plus grosse pierre sur le chemin
J'ai, si je suis honnête, toujours mis moi-même, dis
Le plus grand obstacle est
En fait, toujours moi
La plus grosse erreur jusqu'à présent
J'ai passé trop peu de temps sur mes erreurs, dis