Vom Vergessen - CONNY translation in Russian

Vom Vergessen

Ich weiß inzwischen nicht mehr wie du
Lachst und welche Witze ich gemacht hab
War es ein Freitag abend oder n samstag?
Hatt'st du ein kleid an? weiß? schwarz? kein plan!
Bus oder fahrrad, ich muss raten wie du heimkamst
War'n deine Augen grün, warn deine Schuhe blau?
Ich glaub dass du geraucht hast und mir n Zug erlaubt
Sag war das nur ein Traum, ham wir beide nicht getanzt
Wenn ich mich nicht erinnern kann, was nimmt mich gefang?
Wenn du dich nicht erinnern kannst, wo ist dann der Sinn?
Fragen all die anderen und glauben ich fang an zu spinn'
Denn ich kann den' nicht sagen wovon wir geredet haben
Sie seh'n mich jeden Abend, wiedermal vergeblich warten

Denn was ich nicht vergessen kann ist das Gefühl
Und was mich wachhält nächtelang ist das Gefühl
Und wovon ich nicht sprechen kann ist das Gefühl
Dass ich seit unserem Augenblick, weiß dass du da draußen bist

Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest, oder nicht?
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest du auf mich

Sobald der erste Regen fällt vergess' ich wie der Sommer war
Sags mir am Mittwoch, ich vergesse es am Donnerstag
Weil ich die Milch vergessen habe, geh ich nocheinmal
Zum Wochenmarkt doch dich bekomm ich nicht aus meinem Kopf gejagt
Ich könnt wetten wenn der Satz beginnt mit weißt du noch?
Schüttel ich meinen Kopf, anscheinend peinlich oft
Während die anderen sich erinnern wie es war
Tipp ich 3x falsche PIN - Nummern in den Automat
So kenn ich mich, so kenn mich alle - doch als ob dus besser wüsstest
Machst du ein großen Bogen um meine Gedächtnislücken
Denn ich kann den' nicht sagen was so uns're Themen waren
Aber die Depriphasen werden schlimmer jeden Abend

Denn was ich nicht vergessen kann ist das Gefühl
Und was mich wachhält nächtelang ist das Gefühl
Und wovon ich nicht sprechen kann ist das Gefühl
Dass ich seit unserem Augenblick, weiß dass du da draußen bist

Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest, oder nicht?
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest du auf mich

Vor mir liegt ein Stapel Lieder die ich schrieb
All meine Versuche sie zu singen gingen schief
All meine Versuche sie zu singen klingen schief
Bin ich schon verloren oder bin ich noch verliebt?
Vor mir liegt ein Stapel Lieder die ich schrieb
All meine Versuche sie zu singen gingen schief
All meine Versuche sie zu singen klingen schief
Bin ich schon verloren oder bin ich noch verliebt?

Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest, oder nicht?
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest du auf mich

О забвении

Я уже не помню, как ты
Смеешься и какие шутки я отпускала.
Это был вечер пятницы или субботы?
Было ли на тебе платье? Белое? Чёрное? Без понятия!
Автобус или велосипед, я могу только гадать, как ты добрался домой.
Были ли твои глаза зелёными, а туфли синими?
Кажется, ты курил и дал мне затянуться.
Скажи, это был всего лишь сон, разве мы не танцевали?
Если я не могу вспомнить, что же держит меня в плену?
Если ты не можешь вспомнить, то в чём тогда смысл?
Все вокруг спрашивают, думая, что я схожу с ума,
Потому что я не могу им рассказать, о чём мы говорили.
Они видят меня каждый вечер, напрасно ждущей тебя снова.

Ведь то, что я не могу забыть, – это чувство.
И то, что не даёт мне спать по ночам, – это чувство.
И то, о чём я не могу говорить, – это чувство,
Что с того самого мгновения я знаю: ты где-то там.

Где-то, где-то, где-то,
Где-то, где-то, где-то,
Где-то там ты ждёшь, или нет?
Где-то, где-то, где-то,
Где-то, где-то, где-то,
Где-то там ты ждёшь меня.

Как только выпадает первый дождь, я забываю, каким было лето.
Скажи мне в среду, я забуду в четверг.
Забыв молоко, я возвращаюсь,
На рынок, но не могу выбросить тебя из головы.
Могу поспорить, если фраза начинается с «помнишь?»,
Я качаю головой, кажется, слишком часто.
Пока остальные вспоминают, как это было,
Я трижды ввожу неверный PIN-код в банкомат.
Такой меня все знают, – но как будто ты знаешь лучше,
Обходишь стороной мои провалы в памяти.
Ведь я не могу им рассказать, какими были наши темы.
Но приступы грусти усиливаются с каждым вечером.

Ведь то, что я не могу забыть, – это чувство.
И то, что не даёт мне спать по ночам, – это чувство.
И то, о чём я не могу говорить, – это чувство,
Что с того самого мгновения я знаю: ты где-то там.

Где-то, где-то, где-то,
Где-то, где-то, где-то,
Где-то там ты ждёшь, или нет?
Где-то, где-то, где-то,
Где-то, где-то, где-то,
Где-то там ты ждёшь меня.

Передо мной стопка песен, которые я написала.
Все мои попытки спеть их провалились.
Все мои попытки спеть их звучат фальшиво.
Я уже потеряна или всё ещё влюблена?
Передо мной стопка песен, которые я написала.
Все мои попытки спеть их провалились.
Все мои попытки спеть их звучат фальшиво.
Я уже потеряна или всё ещё влюблена?

Где-то, где-то, где-то,
Где-то, где-то, где-то,
Где-то там ты ждёшь, или нет?
Где-то, где-то, где-то,
Где-то, где-то, где-то,
Где-то там ты ждёшь меня.