Lyrics and translation OneNamedPeter - On Putney Bridge

On Putney Bridge

I was just 17, a gauche ingenue
On Putney Bridge, you stopped your car
Got down on your knees, recited poetry
I was shattered, really flattered

You said you'd marry me
Felt like I'd won the pools
Then you draw a sketch of me
Called it Found on Putney Bridge
On bended knee, recited Shakespeare to me
La di da, la di da

I was just blown away, I couldn't believe
Someone like you would notice me
Look into my eyes, look into my soul
See the real me, feel the real me

You called it destiny, felt like my time had come
Then you sang a song to me
Right there on Putney Bridge
On bended knee, you serenaded me
La di da, la di da

I cross the bridge still, now and then
Hoping I'll see you again
Is that you there? I think it is
We meet again, on Putney Bridge

Sur le pont de Putney

J'avais tout juste 17 ans, une jeune fille maladroite
Sur le pont de Putney, tu as arrêté ta voiture
Tu t'es agenouillé, récité de la poésie
J'étais brisée, vraiment flattée

Tu as dit que tu m'épouserais
J'avais l'impression d'avoir gagné au loto
Puis tu as fait un croquis de moi
Tu l'as appelé Trouvé sur le pont de Putney
Agenouillé, tu m'as récité Shakespeare
La di da, la di da

J'étais tout simplement époustouflée, je n'arrivais pas à croire
Que quelqu'un comme toi puisse me remarquer
Regarde dans mes yeux, regarde dans mon âme
Vois la vraie moi, ressens la vraie moi

Tu as appelé ça le destin, j'avais l'impression que mon heure était venue
Puis tu m'as chanté une chanson
Là, sur le pont de Putney
Agenouillé, tu m'as fait une sérénade
La di da, la di da

Je traverse toujours le pont, de temps en temps
En espérant te revoir
C'est toi là-bas ? Je crois que c'est toi
On se retrouve, sur le pont de Putney