Lyrics and translation 3CK feat. Jade Reanne - Chasing Rainbow

Chasing Rainbow

Dear January one
I'm pretty glad that you've come
This last year was a mess
I'm pretty glad that it's done
I know im no the only one
Who wants a new beginning
We start life in the water
It's up to us to learn the swimming
One shot at everyday
And then it's on to the rest
One shot at this life
And then it's on to the next
I guess
We were raised to embrace the American way
Pursuit of happiness until we lay in the grave
But I done spent enough of life
On the things that will fade
And I done seen enough fakes
Annd how they play their charade
People buy into it, celebrate it,
Form a parade
No matter what we're never satisfied
We want an upgrade
Like a nomad in the desert
Always wanting more shade
Spend our life like the nights
Who went and joined the crusades
Tell me what is wisdom if it isn't being afraid
To find out at the end of life that you lived the wrong way

I've tried to climb
I fought the time

(I still find, I'm still trying)
To get to the peak

Just out of reach
(I can see, I'm still beneath)

I've spent my life back and forth going everywhere they go
Can't grab the vapors but they keep me chasing after rainbows

I've been stuck underground
Felling like some potatos
Try to rise above but got snagged at my ankles
My goals are more like dreams
My dreams are more like rainbows
Quickly vanishing, only seen from certain angles
Dreaming on top of my sheets
My alarm beeps
It turns into beats
Within my sleep
I can't wake up
I can't get up onto my feet
Claustrophobic, living life in a shrinking span
Face extinction like the ancients of the Incan land
I couldn't help but get to thinking man
How come all this solid ground
Feels like its sinking sand

Running on a treadmill
Chasing after cheap thrills
Popping light poison pills

Profit like oil drills
Fall into the pyramid scheme

Building someone else's dream

Just to try to get a bite
Taste the life that looks like

Its made of peaches and cream

But what we saw was a mirage
Psychological fraud

It isn't what it seemed

I've tried to climb
I've fought the time

(I still try, I'm still trying)
To get to the peak
Just out of reach
(I can see, I'm still beneath)
I've spent my life back and forth going everywhere they go
Can't grab the vapors but they keep me chasing after rainbows

They said one mans trash is another mans treasure
One mans pain is another mans pleasure
One mans life is another mans dream
But I got caught in-between
I don't want fame or the fortune
Labels they twist like contortions

Make what you spit a distortion
Of what was really important
I want a platform to rap from
Where people pass on the rap song
And it will help in proportion
Drops in the bucket we pour in
But we are never content

We always hunger for more
Seven billion people, all want to even the score
Simultaniously squeeze
Everyone throught the same door
There's nothing new under the sun
It's all been done before
Cuz' some will chase after life

Without ever knowing what it is
While others will find that life
Isn't found while you live
So what is wisdom but knowing
That your heartbeat will soon quit
And everything that you did
Will last eternally or cease to exist

I've tried to climb
I've fought the time
(I still find, I'm still trying)
To get to the peak
Just out of reach
(I can see, I'm still beneath)
I've spent my life back and forth going everywhere they go
Can't grab the vapors but they keep me chasing after rainbows

I've spent my life going back and forth going everywhere they go
Can't grab the vapors but they keep me chasing after rainbows

À la poursuite de l'arc-en-ciel

Cher Janvier,
Je suis content que tu sois arrivé.
L'année dernière a été un désastre,
Je suis content qu'elle soit terminée.
Je sais que je ne suis pas le seul
À vouloir un nouveau départ.
Nous commençons notre vie dans l'eau,
C'est à nous d'apprendre à nager.
Une chance à chaque jour,
Et ensuite on passe au reste.
Une chance dans cette vie,
Et ensuite on passe à la suivante.
Je suppose.
On nous a appris à embrasser le rêve américain,
La poursuite du bonheur jusqu'à ce que l'on meure.
Mais j'ai passé assez de temps dans ma vie
Sur des choses futiles.
Et j'en ai assez vu des faux-semblants
Et de la façon dont ils jouent leur comédie.
Les gens mordent à l'hameçon, célèbrent ça,
Forment un défilé.
Peu importe ce que l'on a, on n'est jamais satisfait,
On veut toujours mieux.
Comme un nomade dans le désert,
Toujours en quête d'un peu plus d'ombre.
On passe notre vie comme ces chevaliers
Partis en croisade.
Dis-moi, qu'est-ce que la sagesse si ce n'est pas la peur
De découvrir à la fin de sa vie qu'on a vécu de la mauvaise manière ?

J'ai essayé de grimper,
J'ai lutté contre le temps.

(Je cherche encore, j'essaie encore)
Pour atteindre le sommet,

Juste hors de portée.
(Je peux le voir, je suis encore en dessous.)

J'ai passé ma vie à aller et venir, à les suivre partout.
Je ne peux pas attraper la vapeur, mais ils me font courir après des arcs-en-ciel.

J'ai été coincé sous terre,
Me sentant comme une patate.
J'essaie de m'élever, mais on m'attrape par les chevilles.
Mes objectifs sont comme des rêves,
Mes rêves sont comme des arcs-en-ciel.
Ils disparaissent rapidement, visibles seulement sous certains angles.
Je rêve sur mes draps,
Mon réveil sonne,
Il se transforme en rythme
Dans mon sommeil.
Je ne peux pas me réveiller,
Je n'arrive pas à me lever.
Claustrophobe, je vis dans un espace qui rétrécit,
Face à l'extinction comme les anciens Incas.
Je ne peux m'empêcher de penser, mec,
Comment se fait-il que ce sol solide
Donne l'impression d'être du sable mouvant ?

Courir sur un tapis roulant,
À la poursuite de sensations fortes bon marché,
Avaler des pilules de poison légères.

Profiter comme des forages pétroliers,
Tomber dans le piège pyramidal.

Construire le rêve de quelqu'un d'autre

Juste pour essayer d'avoir un morceau,
Goûter à la vie qui ressemble

À de la pêche à la crème.

Mais ce que nous avons vu était un mirage,
Une fraude psychologique.

Ce n'est pas ce que ça semblait être.

J'ai essayé de grimper,
J'ai lutté contre le temps.

(J'essaie encore, j'essaie encore)
Pour atteindre le sommet,
Juste hors de portée.
(Je peux le voir, je suis encore en dessous.)
J'ai passé ma vie à aller et venir, à les suivre partout.
Je ne peux pas attraper la vapeur, mais ils me font courir après des arcs-en-ciel.

On dit que les déchets des uns font le bonheur des autres,
Que la douleur des uns fait le plaisir des autres.
Que la vie des uns est le rêve des autres,
Mais je me suis retrouvé coincé entre les deux.
Je ne veux ni de la gloire ni de la fortune,
Les étiquettes se tordent comme des contorsions.

Elles transforment ce que tu craches en une distorsion
De ce qui était vraiment important.
Je veux une plateforme pour rapper,
Où les gens transmettent la chanson,
Et ça aidera proportionnellement.
Des gouttes d'eau dans l'océan que nous remplissons,
Mais nous ne sommes jamais satisfaits.

Nous avons toujours faim de plus,
Sept milliards de personnes veulent toutes égaliser le score.
Simultanément, on se serre
Tout le monde par la même porte.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil,
Tout a déjà été fait avant.
Parce que certains courront après la vie

Sans jamais savoir ce que c'est,
Alors que d'autres découvriront que la vie
Ne se trouve pas pendant qu'on la vit.
Alors qu'est-ce que la sagesse, sinon savoir
Que ton cœur cessera bientôt de battre
Et que tout ce que tu as fait
Durera éternellement ou cessera d'exister ?

J'ai essayé de grimper,
J'ai lutté contre le temps.
(Je cherche encore, j'essaie encore)
Pour atteindre le sommet,
Juste hors de portée.
(Je peux le voir, je suis encore en dessous.)
J'ai passé ma vie à aller et venir, à les suivre partout.
Je ne peux pas attraper la vapeur, mais ils me font courir après des arcs-en-ciel.

J'ai passé ma vie à aller et venir, à les suivre partout.
Je ne peux pas attraper la vapeur, mais ils me font courir après des arcs-en-ciel.