Net Alsof - 3JS translation in German

Net Alsof

ik geloof niet meer wat ik geloofde als kind
mijn hoofd gaat te keer als een wervelwind.
te oud om te vragen wat ma der van vind
dat het hele verhaal weer opnieuw begint

laat haar gaan ze is niet voor jou
laat haar gaan ze is niet de ware vrouw
ik ben onderhand 30 jaar oud

doof en blind en naef als een kind
het geloof dat de held altijd overwint
kijk je machteloos toe hoe je droom wordt vermoord
je, je woede verbergt en je snikken smoort

laat haar gaan ze houdt niet van jou
laat haar gaan ze heeft nooit gelooft in jou
ik ben onderhand 100 jaar oud

en het is net alsof alles opnieuw begint
en het is net alsof ik nooit ben bemind
komt er ooit iets als geluk voor mij
ik wordt nooit meer dat kind

als je toekomst getekend wordt door je verdriet
je geen licht aan het eind van de tunnel ziet
en je ziel wordt gehard in je donkerste uur
sta op je moet over of door die muur

laat maar gaan de ochtend zon lacht
laat maar gaan er is weer een nieuwe dag
ik ben onderhand 1000 jaar oud

en het is net alsof alles opnieuw begint
en het is net alsof ik nooit ben bemind
komt er ooit iets als geluk voor mij
ik wordt nooit meer dat kind
en het is net alsof
en het is net alsof
komt er ooit iets als geluk voor mij

Net Alsof

Ich glaube nicht mehr, was ich als Kind glaubte
Mein Kopf rast wie ein Wirbelwind.
Zu alt, um zu fragen, was sie davon hält
Dass die ganze Geschichte wieder von vorne beginnt

Lass sie gehen, sie ist nicht für dich
Lass sie gehen, sie ist nicht die Richtige für dich
Ich bin mittlerweile 30 Jahre alt

Taub und blind und naiv wie ein Kind
Der Glaube, dass der Held immer gewinnt
Zusehen, wie dein Traum machtlos zerstört wird
Du versteckst deinen Zorn und erstickst deine Schluchzer

Lass sie gehen, sie liebt dich nicht
Lass sie gehen, sie hat nie an dich geglaubt
Ich bin mittlerweile 100 Jahre alt

Und es ist, als ob alles wieder von vorne beginnt
Und es ist, als ob ich nie geliebt wurde
Wird jemals etwas wie Glück für mich kommen?
Ich werde nie wieder dieses Kind sein

Wenn deine Zukunft von deiner Trauer gezeichnet ist
Du kein Licht am Ende des Tunnels siehst
Und deine Seele in deiner dunkelsten Stunde gehärtet wird
Steh auf, du musst über oder durch diese Mauer

Lass los, die Morgensonne lacht
Lass los, es ist wieder ein neuer Tag
Ich bin mittlerweile 1000 Jahre alt

Und es ist, als ob alles wieder von vorne beginnt
Und es ist, als ob ich nie geliebt wurde
Wird jemals etwas wie Glück für mich kommen?
Ich werde nie wieder dieses Kind sein
Und es ist, als ob
Und es ist, als ob
Wird jemals etwas wie Glück für mich kommen?