Spijt - 3JS translation in French

Spijt

kijk me door het stof gaan
zo ver bij mezelf vandaan
mezelf vandaan
ik duizel als een achtbaan
kan niet op mijn benen staan
mijn benen staan
mijn geest lijd, kent geen hoop
ik ben zo verdoofd
oh ik ben zo verdoofd
hartzeer en hoofdpijn
kan ik ooit mezelf weer zijn
mezelf weer zijn
oh oh oh
stemmen in mijn hoo-o-ofd
alle stemmen in mijn hoofd tegelijk zo hard
maar ik zwijg, ik vlucht maar ik blijf
gevangen in de realiteit
want ik hou van haar
wie maakt me wakker uit de waan van de dag dat zij op me wacht
wie verzagt deze pijn
gevangen in de realiteit
want ik hou van haar
ooeeh ik heb verdomme spijt
dingen hier in huis zijn
zo gehecht aan jouw en mij
aan jouw en mij
toekomst en verledentijd
morgen zal hetzelfde zijn
hetzelfde zijn
krijg ik nog tijd en is er hoop als ik nog geloof
in jou en mij geloof
het leven zal er door gaan
maar zonder jou is er niks meer aan
er is niks meer aan
oh oh oh
stemmen in mijn hoo-o-ofd
alle stemmen in mijn hoofd
tegelijk zo hard maar ik zwijg
ik vlucht maar ik blijf
gevangen in de realiteit
want ik hou van haar
wie maakt me wakker uit de waan van de dag dat zij op me wacht
wie verzacht deze pijn
gevangen in de realiteit
want ik hou van haar
ik heb verdomme spijt oh oh oh
stemmen in mijn hoo-o-ofd
alle stemmen in mijn hoofd
tegelijk zo hard maar ik zwijg ik
vlucht maar ik blijf
gevangen in de realiteit
want ik hou van haar
wie maakt me wakker uit de waan van de dag dat zij op me wacht
wie verzagd deze pijn
gevangen in de realiteit
want ik hou van haar
ik heb verdomme spijt

Regret

Regarde-moi ramper dans la poussière
Si loin de moi-même
De moi-même
Je suis étourdi comme des montagnes russes
Je ne peux pas tenir debout
Tenir debout
Mon esprit souffre, ne connaît pas l'espoir
Je suis tellement engourdi
Oh, je suis tellement engourdi
Douleur au cœur et maux de tête
Pourrai-je un jour redevenir moi-même ?
Redevenir moi-même ?
Oh oh oh
Des voix dans ma tête
Toutes les voix dans ma tête en même temps, si fort
Mais je me tais, je fuis mais je reste
Prisonnier de la réalité
Parce que je t'aime
Qui me réveillera de l'illusion du jour où tu m'attends ?
Qui apaisera cette douleur ?
Prisonnier de la réalité
Parce que je t'aime
Oh, putain, je regrette
Les choses ici dans la maison sont
Si attachées à toi et à moi
À toi et à moi
Passé et futur
Demain sera le même
Le même
Aurais-je encore le temps et y a-t-il de l'espoir si je crois encore
En toi et en moi, je crois
La vie continuera
Mais sans toi, il n'y a plus rien à faire
Il n'y a plus rien à faire
Oh oh oh
Des voix dans ma tête
Toutes les voix dans ma tête
En même temps, si fort, mais je me tais
Je fuis mais je reste
Prisonnier de la réalité
Parce que je t'aime
Qui me réveillera de l'illusion du jour où tu m'attends ?
Qui apaisera cette douleur ?
Prisonnier de la réalité
Parce que je t'aime
Je regrette, oh oh oh
Des voix dans ma tête
Toutes les voix dans ma tête
En même temps, si fort, mais je me tais, je
Fuis mais je reste
Prisonnier de la réalité
Parce que je t'aime
Qui me réveillera de l'illusion du jour où tu m'attends ?
Qui soulagera cette douleur ?
Prisonnier de la réalité
Parce que je t'aime
Je regrette