Watermensen - Live In Caprera, 2012 - 3JS translation in French

Watermensen - Live In Caprera, 2012

Onze ogen konden kijken,
sinds het licht ons land bescheen.
Maar na het breken van de dijken,
ging men denken naar ik meen.
Zolang golven overheersen,
wars van droogte en van tij.
Zo kan ik niet overleven,
in gewone zekerheid.
Laat het water mij maar dreigen,
laat het me grijpen naar de keel.
Alleen voor ons wij watermensen,
wordt het water nooit teveel.
En als het water ons zal krijgen,
heeft 't lang genoeg geduurd.
Dan worden wij die watermensen,
naar een hoger plan gestuurd.
Tussen de zilvergrijze aderen,
leef ik in mijn waterland.
Ik kan strijden, ik kan varen,
en zet de zeeën naar mijn hand.
Onbedwingbaar is de woede,
en het vloeibare geweld.
Je zal vechten, je zal bloeden.
Watermens, mijn held.
Laat het water mij maar dreigen,
laat het me grijpen naar de keel.
Alleen voor ons wij watermensen,
wordt het water nooit teveel.
En als het water ons zal krijgen,
heeft 't lang genoeg geduurd.
Dan worden wij die watermensen,
naar een hoger plan gestuurd.
Laat het water mij maar dreigen,
laat het me grijpen naar de keel.
Alleen voor ons wij watermensen,
wordt het water nooit teveel.
En als het water ons zal krijgen,
heeft 't lang genoeg geduurd.
Dan worden wij die watermensen,
naar een hoger plan gestuurd.

Watermensen - Live In Caprera, 2012

Nos yeux pouvaient contempler,
depuis que la lumière a illuminé notre terre.
Mais après la rupture des digues,
on a commencé à penser, à ce qu'il me semble.
Tant que les vagues dominent,
des guerres de sécheresse et de marée.
Je ne peux pas survivre ainsi,
dans une sécurité ordinaire.
Que l'eau me menace,
qu'elle me serre la gorge.
Seulement pour nous, les hommes de l'eau,
l'eau ne sera jamais trop abondante.
Et si l'eau finit par nous emporter,
cela aura duré assez longtemps.
Alors nous deviendrons ces hommes de l'eau,
envoyés vers un plan supérieur.
Entre les veines argentées,
je vis dans mon pays aquatique.
Je peux me battre, je peux naviguer,
et soumettre les mers à ma volonté.
Indomptable est la rage,
et la violence liquide.
Tu te battra, tu saigneras.
Homme de l'eau, mon héros.
Que l'eau me menace,
qu'elle me serre la gorge.
Seulement pour nous, les hommes de l'eau,
l'eau ne sera jamais trop abondante.
Et si l'eau finit par nous emporter,
cela aura duré assez longtemps.
Alors nous deviendrons ces hommes de l'eau,
envoyés vers un plan supérieur.
Que l'eau me menace,
qu'elle me serre la gorge.
Seulement pour nous, les hommes de l'eau,
l'eau ne sera jamais trop abondante.
Et si l'eau finit par nous emporter,
cela aura duré assez longtemps.
Alors nous deviendrons ces hommes de l'eau,
envoyés vers un plan supérieur.